1
00:02:00,200 --> 00:02:04,400
Her ilişki temele dayalıdır
öncelikle karşılıklı saygıya dayalı,

2
00:02:04,720 --> 00:02:10,280
- güven, dinle... - Duyuyor musun?
Beni dinlemelisin.

3
00:02:10,970 --> 00:02:15,570
Onunla saatlerce konuşuyorum.
ama bana hiç dikkat ediyor mu?

4
00:02:16,100 --> 00:02:20,490
Ona bakıyorum ve o sadece bakıyor
hiçbir şey. Ve ne yaptığını biliyor musun?

5
00:02:21,620 --> 00:02:25,700
Nefesini tutuyor ve kafasının içinde
ne kadar dayanabileceğini hesaplıyor.

6
00:02:36,480 --> 00:02:40,720
Bak, bulman lazım
partnerinizin en iyisi.

7
00:02:41,130 --> 00:02:46,050
O bir insandır
arzuları, hayalleri, hobileri.

8
00:02:46,380 --> 00:02:52,220
Onu bunlara teşvik edin. Ona hissettir
takdire şayan, eşsiz ve özgün olduğunu.

9
00:02:52,380 --> 00:02:55,060
O zaman mutlaka iradeyi bulacaktır
ve sana bir şekilde borcunu ödeme arzusu.

10
00:02:57,630 --> 00:02:59,540
Ve bugünlük bu kadar.

11
00:03:01,840 --> 00:03:04,310
- Zaten mi?
- Evet.

12
00:03:08,770 --> 00:03:11,760
- Haklıydın, o mükemmel.
- Peki...

13
00:03:12,850 --> 00:03:13,730
Haydi.

14
00:03:27,190 --> 00:03:30,190
- Bir dahaki sefere görüşürüz. Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğiz.
- Güle güle.

15
00:03:36,520 --> 00:03:37,840
Merhaba.

16
00:03:56,190 --> 00:03:57,690
MERHABA.

17
00:03:59,470 --> 00:04:01,510
Anladım... hımm...

18
00:04:02,640 --> 00:04:03,670
Tamam, hoşçakal.

19
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
- Havaalanından ofise gitmesi gerekiyor.
- Ne zamana kadar?

20
00:04:11,970 --> 00:04:14,810
Muhtemelen gece yarısından sonra.
Acil bir şey.

21
00:04:15,450 --> 00:04:18,650
Bu benim babam. Bir gün yapacak
tüm çalışmaktan kalp krizi geçirmek.

22
00:04:43,130 --> 00:04:45,490
SÜRPRİZ!

23
00:05:00,990 --> 00:05:03,350
Peki ya oradaki palmiye?
Sana yakışmaz mı?

24
00:05:03,920 --> 00:05:07,470
- Her şeyi yapmak istedin
sakince, değil mi? - Hm.

25
00:06:46,730 --> 00:06:48,090
Nedir?

26
00:06:49,420 --> 00:06:52,010
- Nedir?
- Neden homurdanıyorsun?

27
00:06:52,140 --> 00:06:55,060
- Ben homurdanmıyorum. - Öylesin.
- Değilim. - Öylesin.

28
00:06:56,060 --> 00:06:59,950
- Ama gerçekten hoşuma gitti.
- Ben de. Ama biraz kontrol edebilir misin?

29
00:07:00,190 --> 00:07:02,500
Annemin nasıl hissettiğini biliyorsun.

30
00:07:03,750 --> 00:07:05,430
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

31
00:08:49,010 --> 00:08:52,250
Peki... şimdi iyi hissediyor musun?

32
00:08:52,540 --> 00:08:55,420
- Evet, evet oldukça iyi.

33
00:08:55,460 --> 00:08:58,060
Bence en kötüsü
arkamda.

34
00:08:59,270 --> 00:09:02,340
Peki sana açıkladı mı?
neden seni başka biri için terk etti?

35
00:09:02,510 --> 00:09:06,670
- Ve bunu yapmamış olman senin için sorun değil
tartışalım mı? - Hayır tam tersine.

36
00:09:07,320 --> 00:09:09,120
Memnun oldum.

37
00:09:09,360 --> 00:09:13,120
Her şeyin onsuz olmasını denedim
gereksiz olumsuz duygular.

38
00:09:14,090 --> 00:09:17,320
Yani hiç düşünmüyorsun
nerede hata yaptın?

39
00:09:17,610 --> 00:09:19,250
Bazen.

40
00:09:20,780 --> 00:09:22,130
Bir nebze.

41
00:09:25,900 --> 00:09:27,620
Gece ve gündüz.

42
00:09:28,110 --> 00:09:31,550
Biliyor musun? Uzun zamandır bilmeliydim
zaman önce. Yeni arabayı alır almaz.

43
00:09:31,590 --> 00:09:35,140
Ya da uzun, utanç verici bir hal aldığında
saç! Tam bir aptal gibi görünüyor!

44
00:09:37,880 --> 00:09:42,400
Ama aksi takdirde... Bundan gurur duyuyorum
Boşanmayı onurlu bir şekilde hallettik.

45
00:09:43,160 --> 00:09:46,960
Ve şimdi burada bizimle otursaydı,
ona ne söylerdin?

46
00:09:56,220 --> 00:10:02,470
Seni piç, seni pislik! Nasıl yapabildin?
bana yap? Tek başıma ne yapmalıyım?

47
00:10:02,510 --> 00:10:07,030
Saçını tarayacağım, seni öldüreceğim.
asla iyileşemeyeceksin!

48
00:10:09,960 --> 00:10:12,880
Ah... Fabian.

49
00:10:13,690 --> 00:10:14,960
İçeri gelin.

50
00:10:15,090 --> 00:10:18,130
- Merhaba
- Merhaba - Merhaba.

51
00:10:19,010 --> 00:10:23,250
- İyi misin?
- Kesinlikle. Seni bekliyordum.

52
00:10:23,540 --> 00:10:27,980
Sakinleşmek için terapötik egzersiz
saldırganlığı azaltın. Bunu tavsiye ederim.

53
00:10:30,190 --> 00:10:35,470
- Geçen seferden bu yana nasıl bir ilerleme kaydettiniz?
- Kocamı daha iyi anlamaya çalışıyorum.

54
00:10:36,230 --> 00:10:42,640
- Hoşgörülü olmak ve çok fazla şikayet etmemek.
- Peki... - Durumun böyle olmadığını mı söylemek istiyorsun?

55
00:10:43,520 --> 00:10:47,440
- Anlıyorsun? Yine yaptı.
- Özür dilerim...

56
00:10:48,530 --> 00:10:53,820
- Özür dilerim. - Hayır, hayır, hayır...
Öfkenizi bastırmayın. Sağlıklı değil.

57
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
Ona doğrudan söyle
ne düşünüyorsun? Henüz zamanı geldiğinde.

58
00:10:58,420 --> 00:11:01,230
Ona vermelisin
belirli sınırlar ve kanatlarını kırp,

59
00:11:01,270 --> 00:11:04,980
çünkü aksi takdirde buradaki kuşumuz düşünecek
hala 20 yaşında ve dünyanın sahibi.

60
00:11:05,030 --> 00:11:07,340
Ve bunu bilmeden önce,
kalçalarınızla dalga geçiyor,

61
00:11:07,400 --> 00:11:12,640
uzun, aptal bir saç modeli yapıyor ve sen
onu 20 yaşında siyah bir kadına kaptırmak. Üzgünüm!

62
00:11:29,340 --> 00:11:31,940
Siyah bir kadınla ilişkiniz mi var?

63
00:11:33,270 --> 00:11:36,110
Hayır. Bir tanesini bile bilmiyorum.

64
00:11:38,440 --> 00:11:40,030
Peki kalçalarım?

65
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
Güzel.

66
00:11:45,010 --> 00:11:47,480
- İnce.
- Emin misin?

67
00:11:48,490 --> 00:11:52,810
- Onlar için deli olduğumu biliyorsun.
- Peki başka neye deli oluyorsun?

68
00:11:57,700 --> 00:11:59,540
Sorun ne anne?

69
00:12:02,390 --> 00:12:03,790
Her şey düzelecek.

70
00:12:17,370 --> 00:12:19,650
- Merhaba büyükanne.
- Merhaba tatlım.

71
00:12:22,530 --> 00:12:24,570
Harika, şimdi de bu.

72
00:12:27,020 --> 00:12:30,380
- Büyükanne, palto gerçek mi?
- Umarım öyledir.

73
00:12:30,470 --> 00:12:32,580
Ah! Kaç kuzu biliyor musun?
bunu yapmak için öldürmek mi zorundaydılar?

74
00:12:32,830 --> 00:12:36,220
Eğer ne olduğumu bilseydin
onu elde etmek için yapmak zorundaydım,

75
00:12:36,270 --> 00:12:38,270
hissetmeyi tercih edersin
benim için üzgünüm.

76
00:12:41,400 --> 00:12:42,630
Ne düşünüyorsun?

77
00:12:44,240 --> 00:12:46,280
- Ne hakkında?
- Yeni göğüslerim.

78
00:12:47,650 --> 00:12:49,400
Ah... pekala... güzel.

79
00:12:49,650 --> 00:12:52,120
Sadece iyi mi? Onlar sansasyonel!

80
00:12:53,020 --> 00:12:56,330
Şimdi bir plastikle çıkıyorum
cerrah. Altın eller.

81
00:12:56,700 --> 00:12:59,820
Bana indirim yaptı.
Peki, bak.

82
00:13:00,060 --> 00:13:03,380
Otuz yaşındaki gibi sağlam.
Peki ne düşünüyorsun?

83
00:13:05,350 --> 00:13:07,390
- Merhaba.
- MERHABA.

84
00:13:08,240 --> 00:13:12,440
- Jakub, bu benim...
- Vilma. - Ben Jakub'um.

85
00:13:14,000 --> 00:13:16,440
Neyse, şimdi gidiyor.
Hadi.

86
00:13:17,490 --> 00:13:20,160
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Buna inanıyorum. O değil, iğrenç.

87
00:13:20,210 --> 00:13:22,520
- İğrenç.
- Üzgünüm.

88
00:13:23,170 --> 00:13:26,060
- Güle güle!
- Güle güle Tomas!

89
00:13:27,380 --> 00:13:31,940
-Tomas mı? - Merak etme.
Biraz üzgün. Hadi.

90
00:13:32,270 --> 00:13:35,500
Daha önce hiç buraya geldin mi?
biraz Tomas'la mı?

91
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
- MERHABA.
- MERHABA.

92
00:13:43,120 --> 00:13:46,000
- Peki nasıl dayanıyorsun?
- Harika!

93
00:13:46,250 --> 00:13:47,570
Hmm.

94
00:13:49,410 --> 00:13:50,560
Anlıyorum.

95
00:13:53,980 --> 00:13:57,860
- Sana bunun böyle olduğunu söylememiş miydim?
sonuçlanacak mı? - Lütfen anne!

96
00:13:58,100 --> 00:14:02,300
İki ay dayanamayacağımızı söylemiştin.
Sadece 23 yıl kadar yanıldın.

97
00:14:02,350 --> 00:14:07,190
Ama sonunda haklıydım.
Her zaman olduğu gibi. Peki ne yapacağız?

98
00:14:07,470 --> 00:14:10,390
- Neyle?
- Kocanızın kaçtığını.

99
00:14:10,880 --> 00:14:14,960
Peki... sen hiçbir şeysin, ben yapacağım
bir şekilde idare et. Yalnız.

100
00:14:15,520 --> 00:14:17,400
Ben de bundan korkuyorum.

101
00:14:17,450 --> 00:14:20,490
Anne, gerçekten çok teşekkür ederim.
Adı Jakub.

102
00:14:21,330 --> 00:14:26,130
Üzgünüm. Kim hatırlayabilir?
Çorap gibi değiştiriyorsun.

103
00:14:26,260 --> 00:14:29,730
- Tam tersine bir aydır çıkıyoruz
zaten. - Bütün ay mı? Bu bir rekor.

104
00:14:29,780 --> 00:14:32,780
Onu rahat bırak.
Lütfen, ben onun yaşındayken...

105
00:14:33,270 --> 00:14:34,700
Her yaşta sen, anne!

106
00:14:37,310 --> 00:14:39,750
Ah! Bu nedir...

107
00:14:40,160 --> 00:14:44,230
Yani... yani bunu zaten çözdün.
Harika.

108
00:14:44,280 --> 00:14:48,070
- Yeni adam kim?
- Bu Zdenek'in. - Bunun burada ne işi var?

109
00:14:48,410 --> 00:14:52,010
- Kirli çamaşırların arasında buldum.
- Peki neden yıkamadın?

110
00:14:52,330 --> 00:14:56,890
- Unuttum! - Altı hafta mı?
- Annem bile onunla uyuyor.

111
00:14:57,900 --> 00:15:00,860
Daha da kötü durumdasın
durumum düşündüğümden daha iyi.

112
00:15:01,060 --> 00:15:04,030
Ne olmuş? Onu özlüyorum, öyle mi?

113
00:15:04,430 --> 00:15:07,950
- Çok mu tuhaf? biz
23 yıldır birlikteyiz. - Kesinlikle.

114
00:15:08,030 --> 00:15:10,990
Montajın tam zamanı
başka bir aygır.

115
00:15:11,160 --> 00:15:15,040
Ama anne, böyle bir şeyi öylece silemezsin
bağlantı. Bu, ampute bacakla aynı şey.

116
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
- Uzun zamandır hâlâ hissediyorsun
sonrasında zaman. - Anlıyorum.

117
00:15:18,410 --> 00:15:21,880
- Ama... Bunu asla anlayamazsınız.
- İstemiyorum bile.

118
00:15:22,450 --> 00:15:26,500
Hiç kimse altı aydan fazla benimle kalamaz.
Ve o noktada tamamen bitkin düşmüştü.

119
00:15:27,140 --> 00:15:31,420
Bunlardan bazılarını tavsiye edebilirim
sana. Bekle, belki...

120
00:15:31,620 --> 00:15:35,380
- Ama hiçbirini istemiyorum.
- Neden? Sertifikalıdırlar.

121
00:15:35,430 --> 00:15:40,070
İkinci elden bir adama ihtiyacım yok. konuşuyorum
manevi bir bağdan, ait olmaktan bahsediyorum.

122
00:15:40,480 --> 00:15:44,030
Evet, manevi bir bağ, tam da bu
Babamın o 20 yaşındaki çocukla aradığı şey.

123
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
Bak, lütfen bu işe karışma!
Melezleri buraya kim sürükledi?

124
00:15:47,080 --> 00:15:50,970
- Uganda'dan ya da başka bir yerden gelen çetesiyle
böyle mi? - Siyah mı? - Evet!

125
00:15:51,130 --> 00:15:54,490
- Ülkelerinde kıtlık var.
- Sana da siyahi bir adam bulacağız.

126
00:15:54,530 --> 00:15:58,050
Onları besledim, giydirdim. Kamp yapıyorlardı
Üç ay boyunca buradaydım, nihayet öğrenene kadar...

127
00:15:58,100 --> 00:16:01,300
- kocamın kabilenin şefini çektiğini.
- Onlara yardım etmek istedim.

128
00:16:01,460 --> 00:16:04,980
Bunu bilemedim baba
hayırseverliği çok ciddiye aldı.

129
00:16:05,110 --> 00:16:08,420
Bu sadece onun orta yaş krizi.
Ciddi bir şey değil.

130
00:16:08,590 --> 00:16:13,350
Bu klinik açıdan bir klasik
sıklıkla anlatılan durumdur.

131
00:16:14,040 --> 00:16:17,640
Tıpkı grip gibi iyileşecek.
Kim olduğunu açıklığa kavuşturması gerekiyor...

132
00:16:17,930 --> 00:16:20,120
...ve nereye gidiyor...

133
00:16:20,490 --> 00:16:22,320
...ve sonra geri gelecektir.

134
00:16:22,690 --> 00:16:25,730
Anne, hiç gördün mü?
Kesilen bacak nasıl geri döner?

135
00:16:26,700 --> 00:16:28,210
Yani... dairenin anahtarlarını sakladı.

136
00:16:28,300 --> 00:16:32,460
Belki gelmek ister
geri kalan mobilyalar, moruk.

137
00:16:32,860 --> 00:16:34,740
Hey, siz ikiniz bana tavsiyede bulunacaksınız, tamam mı?

138
00:16:34,790 --> 00:16:38,150
Belki fark etmedin, o benim
sosyal ilişkiler alanında diploması olan.

139
00:16:38,190 --> 00:16:41,430
Bu tam olarak senin sürekli problemin.
Beyninize çok fazla güvenmek.

140
00:16:42,520 --> 00:16:47,120
Diğer organlarınıza da güvenmelisiniz.
Çocuğunuzun IQ'sunu hafife almayın.

141
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
Tanrım, anne!
Bu kadar kaba olmak zorunda mısın?

142
00:16:50,450 --> 00:16:54,890
Büyüdüğüm gibi konuşuyorum. Ve ne
kokulu bir bel konusunda kaba mı davranıyorsunuz?

143
00:16:55,090 --> 00:16:58,730
Bu bir yem
her erkeği kapabilirsin.

144
00:16:58,780 --> 00:17:02,490
Her erkek değil! Bazıları da
Duygulara ve zekaya önem verin.

145
00:17:02,620 --> 00:17:06,340
Lütfen, erkekler hakkında ne biliyorsun?
Tüm hayatın boyunca sadece bir tane yaşadın.

146
00:17:07,510 --> 00:17:11,030
Sizce neden koşmayı seviyorlar?
Bir golf sahasında bu kadar çok mu dolaşıyorsunuz?

147
00:17:11,240 --> 00:17:14,680
Çünkü on sekizleri var
orada delikler var. Buna karşı koyamazlar.

148
00:17:14,960 --> 00:17:18,430
Ancak bu her zaman sadece seksle ilgili değildir.
Freud ne derse desin.

149
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
- Sağlıklı bir ilişki esas olarak şunlara bağlıdır:
- Falan, falan, falan, falan.

150
00:17:22,090 --> 00:17:24,210
Hastalarınızın bilgilerini dolduruyor musunuz?
bu saçmalığa mı kafayı takıyorsun?

151
00:17:24,490 --> 00:17:27,930
- Peki affedersiniz. Bu saçmalık değil!
- Elbette öyle.

152
00:17:28,660 --> 00:17:31,260
Tanrım! ben tamamen
onları unuttum.

153
00:17:36,630 --> 00:17:38,140
Evet?

154
00:17:41,480 --> 00:17:44,070
Görünüşe bakılırsa onlar
seni o kadar da özlemedim.

155
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
Bu tamamen saçmalık!

156
00:17:50,850 --> 00:17:54,640
Burada yapıyorum.
Utanma yok!

157
00:17:54,690 --> 00:17:58,210
Neden üzgünsün? sen
bir ilişki danışmanı.

158
00:17:58,500 --> 00:18:01,220
Bunu dikkate almalısın
terapötik bir başarı.

159
00:18:02,940 --> 00:18:05,860
- Peki onun için kimi bulacağız?
- Ama kimseyi istemiyorum.

160
00:18:06,030 --> 00:18:08,750
Sana zaten söyledim. Zdenek yapacak
birkaç hafta sonra döneceğim.

161
00:18:10,070 --> 00:18:12,110
- Göreceksin!
- Evet.

162
00:18:27,820 --> 00:18:28,850
Yani tam olarak
Sana söyledim, tamam mı?

163
00:18:29,780 --> 00:18:31,740
Göğüsler, tamam mı?

164
00:18:33,820 --> 00:18:35,020
Bacaklar, değil mi?

165
00:18:35,870 --> 00:18:39,180
- Model kalitesi, görmeniz gerekir.
- Yani ona asıldın mı?

166
00:18:39,510 --> 00:18:43,830
Tam tersine. bilerek baktım
sanki ilgilenmiyorum, anlıyor musun?

167
00:18:44,000 --> 00:18:46,670
- Onu fark etmedim bile.
- Peki ya ona?

168
00:18:47,640 --> 00:18:50,210
Peki... şu anda o
aynı taktikleri kullanıyor.

169
00:18:51,970 --> 00:18:53,080
Anlıyorum.

170
00:18:53,970 --> 00:18:55,010
Teşekkürler.

171
00:19:07,110 --> 00:19:09,630
- MERHABA.
- MERHABA.

172
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
Tony, bugünlük bu kadar, tamam mı?

173
00:19:21,330 --> 00:19:24,370
- Çoktan? - Peki...
- Hey, bu adil değil.

174
00:19:24,450 --> 00:19:29,090
- Tam da heyecan verici olmaya başladığında mı?
- O zaman satın almayı düşünebilirsin.

175
00:19:42,030 --> 00:19:45,590
- Yarın görüşürüz, tamam mı? Hoşçakal.
- Hoşçakal.

176
00:19:46,200 --> 00:19:48,590
O haklı, onu aldatıyorsun.
Saat henüz yarım.

177
00:19:48,920 --> 00:19:52,240
Evet ama şimdiden sabırsızlanıyorum
sana sürprizi göstermek için, biliyor musun?

178
00:19:52,290 --> 00:19:54,010
- Evet?
- O halde oturun.

179
00:19:54,730 --> 00:19:58,890
- Gözlerini bağlayacağım.
- Ne? - Yani...

180
00:20:49,920 --> 00:20:52,390
Ne düşünüyorsun? Güzel, değil mi?

181
00:20:53,330 --> 00:20:55,000
- Peki...
- Hey!

182
00:20:57,890 --> 00:20:59,120
Küçük mutfak.

183
00:21:07,630 --> 00:21:14,070
Haydi... elbette,
Birkaç küçük onarıma ihtiyacı var ama...

184
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
aksi takdirde mükemmel olacak.
Ve çok pahalı değil.

185
00:21:19,320 --> 00:21:22,320
Daha önce burada olan adam,
biraz aceleyle ayrıldık.

186
00:21:23,970 --> 00:21:28,600
Ama elektrik, su, hepsi birbirine bağlı.
böylece hemen taşınabiliriz.

187
00:21:28,650 --> 00:21:31,300
Ne?
Birlikte yaşamak ister misin?

188
00:21:31,460 --> 00:21:33,980
Elbette.
Bir gün içinde taşınabiliriz.

189
00:21:34,620 --> 00:21:36,420
Deli misin?

190
00:21:37,470 --> 00:21:38,820
Neden?

191
00:21:39,390 --> 00:21:44,630
- Birbirimizi pek tanımıyoruz. - Kesinlikle. Bunu beğen
en azından yetişme şansımız olur.

192
00:21:46,080 --> 00:21:47,910
Bana danışmadın bile.

193
00:21:49,360 --> 00:21:51,360
Bunun bir sürpriz olacağını düşündüm.

194
00:21:52,330 --> 00:21:54,970
Peki başardın.

195
00:21:56,490 --> 00:21:59,450
Jakub, dalga geçme.
Bunun ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok.

196
00:21:59,780 --> 00:22:03,170
- Kendimizi birbirimize bağlarız ve ikiye ayrılırız
haftalar boyunca cesaretimden nefret edeceksin. - Ama bu çok saçma!

197
00:22:03,260 --> 00:22:06,860
- O halde aileme bir bakın.
- Bunu hiçbir şekilde karşılaştıramazsınız.

198
00:22:07,870 --> 00:22:10,180
Ayrıca bir süre dayandılar, değil mi?

199
00:22:10,670 --> 00:22:15,630
Bakın, bu gerçekten cömert bir teklif.
ama artık mümkün değil.

200
00:22:15,680 --> 00:22:18,400
Sırf annem yüzünden olsa. biliyorsun
şu anda onu yalnız bırakamam.

201
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
Lanet olsun, neden buna mecbursun ki
sürekli birisini mi kurtarıyorsun?

202
00:22:22,330 --> 00:22:26,690
Engellilere eğitim vermek yeterli değil
evsizlerle ilgilendiğini.

203
00:22:27,450 --> 00:22:30,810
Yiyecek verdiğin,
elbise veriyorsun, kan veriyorsun.

204
00:22:31,500 --> 00:22:32,980
Şanslısın ki spermin yok.

205
00:22:33,460 --> 00:22:37,740
Ah, eğer ben yaparsam daha mutlu olursun
ilgisiz ve duyarsızdı, değil mi?

206
00:22:37,830 --> 00:22:41,350
- Ama hayır... - İşte buyurun.
Bak, eğer annemin birisi olsaydı...

207
00:22:42,750 --> 00:22:45,910
Ama bu şekilde bencillik olur
benden. Bunu itiraf etmelisin.

208
00:22:46,240 --> 00:22:47,110
Hmm?

209
00:23:23,250 --> 00:23:25,640
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba.

210
00:23:26,650 --> 00:23:28,320
Sorunun ne?

211
00:23:29,930 --> 00:23:32,740
Yani... Bir hafta sonra görüşürüz.

212
00:23:32,780 --> 00:23:34,930
- Güle güle. - Güle güle.
- Güle güle. - Güle güle.

213
00:23:36,540 --> 00:23:39,340
- Zamanı geldi.
- MERHABA.

214
00:23:39,590 --> 00:23:43,950
- Kımıldat. Alışverişe gidiyoruz.
- Yapamam, hastaları bekliyorum.

215
00:23:44,630 --> 00:23:46,710
- Gittiler.
- Nasıl olur?

216
00:23:46,840 --> 00:23:50,070
Bunun için endişelenme.
Ciddi bir şey değildi.

217
00:23:50,320 --> 00:23:53,720
- Onu gerektiği gibi tatmin edemedi.
- Lütfen anne, onlara ne söyledin?

218
00:23:54,130 --> 00:23:57,280
Hiç bir şey. Ona birkaç numara verdim.

219
00:23:59,930 --> 00:24:01,370
Bunları denemek için gittiler.

220
00:24:02,380 --> 00:24:03,610
Yapalım mı?

221
00:24:09,710 --> 00:24:14,660
- Bu çok fazla değil mi? - Neden? yapardım
hatta tam tersi şekilde giyin. - Sağ.

222
00:24:16,160 --> 00:24:20,280
Fiyat etiketini gördün mü? Onlar mı
santimetre kare fiyatı nedir?

223
00:24:20,360 --> 00:24:22,590
Bunu ilk yatırım olarak düşünün.

224
00:24:22,840 --> 00:24:26,160
Bununla bir adamı yakalayacaksın
diğerlerinin parasını kim ödeyecek?

225
00:24:26,810 --> 00:24:29,280
Saçın...
saçını kestirmelisin!

226
00:24:46,150 --> 00:24:49,520
Burada oturmak zorunda mıyız?
İçeri gelin. Burası gerçekten rüzgarlı.

227
00:24:50,520 --> 00:24:52,910
Ama yine de sağlıklı
servikal omurga için.

228
00:24:56,730 --> 00:24:58,210
Hmm.

229
00:24:58,450 --> 00:25:00,280
bunu alırdım
hatta biri ben bile.

230
00:25:02,940 --> 00:25:05,820
- Çok kötü.
- Acımak.

231
00:25:06,060 --> 00:25:08,580
- Jakub'un var, değil mi?
- Ne olmuş?

232
00:25:08,860 --> 00:25:11,700
Sahip olmak her zaman daha iyidir
emin olmak için biraz yedek.

233
00:25:11,870 --> 00:25:14,590
Erkekler son derece güvenilmezdir.

234
00:25:18,560 --> 00:25:22,440
- Lanet olsun, biraz düzel!
Ve göğsünü dışarı çıkar. - Kızlar...

235
00:25:22,480 --> 00:25:26,640
Sizce kim ilgileniyor
45 yaşında kambur durmak mı? Sigortacı dışında.

236
00:25:28,730 --> 00:25:30,490
Buna ne dersiniz?

237
00:25:36,180 --> 00:25:39,810
- Peki, ne bekliyorsun? benim için
onun peşinden mi koşmak? - Zahmet etmeyin.

238
00:25:40,030 --> 00:25:44,310
Sadece yemi kranklayın. Onu davet et.
Gerisi ona kalmış. Bakmak.

239
00:26:06,540 --> 00:26:10,380
- Şimdi sen.
- Hayır. Hayır, sen delisin, hayır.

240
00:26:10,470 --> 00:26:13,300
- Anne!
- Mümkün değil.

241
00:26:13,350 --> 00:26:16,110
Ama sonunda yandaki kulübe gideceksin.

242
00:26:19,440 --> 00:26:21,640
Peki, tamam.
Bu, değil mi?

243
00:26:31,290 --> 00:26:34,930
- Bu çok kötü.
Bunu yapma. - Hayır.

244
00:26:34,980 --> 00:26:38,660
- Peki ne olmuş? Yani flört etmedim
çeyrek asırdır. - Bu çok açık.

245
00:26:39,980 --> 00:26:43,140
Bakın, peki ya buna ne dersiniz? O
Geldiğimizden beri sana bakıyoruz.

246
00:26:44,430 --> 00:26:46,070
Kesinlikle bana bakmıyor musun?

247
00:26:48,080 --> 00:26:51,760
Pek bir şey yok.
Ama senin için iyi. Eğitim olarak.

248
00:26:52,920 --> 00:26:55,520
Bu pasta çok lezzetli.

249
00:26:56,610 --> 00:26:58,200
Bir parça daha getir.

250
00:26:59,610 --> 00:27:01,170
Devam et!

251
00:27:05,140 --> 00:27:08,050
- Kalçalar! Kalçalarınızı çalıştırın!
- Haydi...

252
00:27:12,830 --> 00:27:15,430
Annen nihayet ne zaman
kalçalarının olduğunu fark et...

253
00:27:15,470 --> 00:27:18,470
- ve bunları kullanması gerektiğini mi?
- Ama işe yaradı.

254
00:27:22,880 --> 00:27:26,000
Beni dinlemeliydin...
ve ayrıca yüksek topuklu ayakkabı satın al.

255
00:27:26,850 --> 00:27:29,440
Bunlar sadece şunun için iyiydi:
ayağımın topuğundan kırılması.

256
00:27:29,530 --> 00:27:34,450
Sana her zaman sevmeyi öğrettim
hayat. Nerede hata yaptım?

257
00:27:36,900 --> 00:27:39,180
İmzanızı alabilir miyim?

258
00:27:39,380 --> 00:27:40,900
Ama elbette.

259
00:27:41,590 --> 00:27:47,150
Görmek? Beni hala hatırlıyorlar. Sonra bile
tüm bu yıllar boyunca. Ve çok genç bir adam.

260
00:27:47,790 --> 00:27:51,150
Anne. O seni istiyor
Tasarıyı imzalamak için.

261
00:27:51,960 --> 00:27:55,270
- Lütfen, kart neyse onu bana ver.
benim. - Hayır, hayır, hayır, hayır. Cesaret etme!

262
00:27:56,090 --> 00:27:57,570
Bu benim ikramım.

263
00:28:07,860 --> 00:28:09,180
Lütfen.

264
00:28:11,100 --> 00:28:14,020
- İşe yaramıyor.
- Gerçekten mi? Ama...

265
00:28:14,270 --> 00:28:16,070
İşe yaramadığını söylüyorum.
Bir tane daha getir.

266
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
- Lütfen, ne yapıyorsun?
- Hayatım boyunca hiç faturamı ödemedim.

267
00:28:25,120 --> 00:28:28,880
- Ve şimdi başlamayı düşünmüyorum.
- Peki o zaman bunu kim ödeyecek?

268
00:28:36,900 --> 00:28:38,050
Devam etmek.

269
00:28:40,220 --> 00:28:42,870
- Merhaba anne.
- Güle güle, güle güle.

270
00:28:55,600 --> 00:28:58,040
- Bu koltuk boş mu lütfen?
- Hmm.

271
00:28:59,690 --> 00:29:04,170
- Ben Romalıyım. - Helena.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Peki sen.

272
00:29:04,900 --> 00:29:09,100
- Bütün bu zaman boyunca seni izliyordum.
Muhtemelen fark etmişsinizdir. - Hayır, pek değil.

273
00:29:09,540 --> 00:29:13,180
Sen yanımdan geçerken,
Gözlerimi senden alamadım.

274
00:29:13,230 --> 00:29:15,300
Senin o yürüyüşün...

275
00:29:16,590 --> 00:29:20,950
- Sanırım tam sana göre bir adamım.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.

276
00:29:23,680 --> 00:29:25,590
Bu ilacı biliyor musun?

277
00:29:27,570 --> 00:29:29,640
Kalça osteoartriti için en iyisi.

278
00:29:37,340 --> 00:29:42,100
Onu beğeneceğinize eminim.
Eğitimli, akıllı, benzersiz.

279
00:29:42,270 --> 00:29:45,740
- Nasıl görünüyor?
- Tam senin tipin.

280
00:29:46,030 --> 00:29:50,710
- Eskiden modellik yapıyordum.
- Eskiden öyle miydi? Ne kadar zaman önce?

281
00:29:51,600 --> 00:29:55,680
- 80'lerdeki dergileri hatırlıyor musun?
- Seksenlerden beri, öyle mi?

282
00:29:56,080 --> 00:30:01,450
- "Örme modası" vb. - "Örme modası" mı?
Yani o benim kadar yaşlı, değil mi? - Ne olmuş?

283
00:30:01,610 --> 00:30:05,010
Her zaman kovalayamazsın
şu diş teli takan ergenler mi?

284
00:30:05,180 --> 00:30:08,690
Bu çok seçkin... Ayrıca,
onunla hemen evlenmek zorunda değilsin.

285
00:30:09,580 --> 00:30:13,340
Normalde.
Eğleneceksin, biraz flört edeceksin.

286
00:30:14,670 --> 00:30:18,550
Siz bundan keyif alacaksınız, o da eğlenecek.
Şimdi sizi tanıştırabilirim.

287
00:30:18,830 --> 00:30:23,040
Mümkün değil. Tanıtım yok.
Bu tamamen aptalca.

288
00:30:24,000 --> 00:30:27,040
Bu sadece insanları tedirgin ediyor
etkilemeye çalışıyorlar...

289
00:30:27,280 --> 00:30:29,600
Akıllı olmalı, değil mi?

290
00:30:29,650 --> 00:30:33,650
Toplantı doğal olarak gerçekleşmelidir.
Sanki tesadüfen.

291
00:30:34,490 --> 00:30:37,620
Kader. Kadınlar bu konuda hassastır.

292
00:30:39,220 --> 00:30:42,020
Sağ. Nasıl istersen.

293
00:30:46,270 --> 00:30:47,590
Peki onun hakkında ne biliyorsun?

294
00:31:15,070 --> 00:31:18,670
- Hey! - Hey!
- Buraya gelme zamanın geldi.

295
00:31:18,870 --> 00:31:20,950
- Merhaba.
- MERHABA.

296
00:31:22,840 --> 00:31:27,360
- Nasıl görünüyorum? - Harika.
Bu ayakkabılar orman için tasarlandı.

297
00:31:27,400 --> 00:31:31,530
- Lütfen kimin ilgisini çekmek istiyorsunuz?
burada, bu vahşi doğada mı? - Merhaba.

298
00:31:32,490 --> 00:31:34,210
Bu Dan.

299
00:31:34,530 --> 00:31:37,050
- Ben Dan.
- Helena.

300
00:31:41,140 --> 00:31:44,740
Ne kadar ateşli, değil mi?
Ve mutlu bir şekilde boşandık.

301
00:31:45,470 --> 00:31:48,060
- Yanında bir şey var mı?
- Henüz değil.

302
00:31:48,230 --> 00:31:52,950
Ama bu sadece zaman meselesi. umarım
Buradaki temiz hava onu canlandıracak.

303
00:31:53,320 --> 00:31:59,510
- Evet? Peki yeniden incelemeye ihtiyacınız yok mu?
- Ben? Henüz değil. - Anne...

304
00:32:00,370 --> 00:32:05,450
- Plastik cerrahla birlikte olduğunu sanıyordum.
- Artık bitti. Göğüslerim zaten var, değil mi?

305
00:32:05,850 --> 00:32:08,250
- Şimdi bir kitap yazıyorum.
- Ne yazıyorsun?

306
00:32:09,020 --> 00:32:11,580
Bir kitap. Neden şaşırdın?

307
00:32:11,860 --> 00:32:15,060
Çünkü şimdiye kadar yaşadığın en uzun şey
Buzdolabının üzerine bir not yazıldı.

308
00:32:16,030 --> 00:32:17,750
Bu konuda bana yardım edecek kişi o.

309
00:32:22,240 --> 00:32:24,070
Dan bir gazetecidir.

310
00:32:24,600 --> 00:32:26,320
Büyük gazeteci.

311
00:32:26,400 --> 00:32:28,630
- Ne yazıyorsun?
- Spor bölümü.

312
00:32:28,760 --> 00:32:33,480
- Fiziksel performansı mükemmel bir şekilde tanımlayabiliyor.
Bu işe yarayacaktır. - Hmm.

313
00:32:34,130 --> 00:32:37,920
- Peki bu başyapıt neyle ilgili olacak?
- Ne düşünüyorsun? Benim hakkımda, değil mi?

314
00:32:38,180 --> 00:32:42,020
- Dan anılarımı yazacak.
- Seni kıskanmıyorum.

315
00:32:42,060 --> 00:32:44,130
- Neden?
- Çünkü hiçbir şey hatırlamıyorsun.

316
00:32:44,220 --> 00:32:48,220
Tüm tiyatro teşvikçilerini çılgına çevirdi.
Onunla ilgili etrafta pek çok hikaye var.

317
00:32:48,390 --> 00:32:51,310
- Örneğin, nerede olduğunu biliyorsun
annem Polonya kanıyla mı oynadı...? - Kes şunu!

318
00:32:52,000 --> 00:32:54,590
Ve sen 40 yaş daha gençtin
o zaman. Peki ya şimdi?

319
00:32:57,360 --> 00:33:01,200
Sahnede belki karıştırmış olabilirim
ara sıra satırlarımı dolduruyorum,

320
00:33:01,850 --> 00:33:06,690
ama yatakta hiç ihtiyacım olmadı
teşvik etmek. Tanıdığım birinin aksine.

321
00:33:09,220 --> 00:33:13,690
Ve eğer yanlışlıkla bir şeyi unutursam,
Her şeyi dikkatle kaydettim. Burada.

322
00:33:14,380 --> 00:33:18,460
- Nedir?
- Günlük. Ben buna "İç Çekme Günlüğü" diyorum.

323
00:33:19,030 --> 00:33:22,630
Bütün erkeklerin kayıtları var elimde
Bir şeyim vardı.

324
00:33:23,400 --> 00:33:25,520
- Bu kadar çok mu vardı?
- HAYIR!

325
00:33:26,440 --> 00:33:27,840
Gerisi üst katta.

326
00:33:35,530 --> 00:33:37,890
Vay!

327
00:33:38,180 --> 00:33:39,580
Arşivi tamamlayın.

328
00:33:39,700 --> 00:33:44,900
Tüm aşk kariyerim.
Elli yıllık sıkı çalışma.

329
00:33:45,910 --> 00:33:49,270
Ben organize ettim,
yıldan yıla güzel.

330
00:33:49,950 --> 00:33:52,670
Ve açıklamalar çok detaylı.

331
00:33:52,720 --> 00:33:55,710
Pardon, yapabilir miyim?
Harika malzeme.

332
00:33:56,160 --> 00:34:01,520
Bunu okumalıyım, sıralamalıyım, bir şeyler eklemeliyim,
bir şeyi at... Ve yayınla, değil mi?

333
00:34:02,490 --> 00:34:06,260
- Dalga mı geçiyorsun? Kim ister ki
böyle bir şey okudun mu? - Peki...

334
00:34:07,210 --> 00:34:09,650
"Sonra beni şişledi
dik tükürüğünde...

335
00:34:09,650 --> 00:34:13,600
ve beni kızarana kadar kızarttı
tamamen sakat ve hassas."

336
00:34:16,910 --> 00:34:20,910
- İnsanların bununla ilgileneceğini düşünüyorum.
- Sağ? - Ah evet.

337
00:34:21,030 --> 00:34:24,790
Jakub edebiyat konusunda uzmandır.
O bir kitapçıdır.

338
00:34:25,200 --> 00:34:29,440
Seks ve yemek tarifleri çok satıyor
en iyisi. Ve burada ikisi bir arada.

339
00:34:29,800 --> 00:34:34,650
- En azından kitap imzalamayı nerede yapacağımı biliyorum.
- Süper! - Bu kötü bir fikir değil.

340
00:34:34,810 --> 00:34:40,410
Bir dakika bekle. Şimdi hepimiz sakin olalım
aşağı inin ve bunu mantıklı bir şekilde tartışın.

341
00:34:48,630 --> 00:34:52,180
- Burada aşk mektupları var.
- HAYIR? - Ve fotoğraflar.

342
00:34:52,830 --> 00:34:54,990
Biyografim ne olurdu?
fotoğrafsız mı?

343
00:35:00,640 --> 00:35:03,770
Ne? Yokuş yukarı.

344
00:35:04,570 --> 00:35:06,930
Elbette. Başka nasıl?

345
00:35:12,060 --> 00:35:14,700
Kimi arıyorsunuz?

346
00:35:15,820 --> 00:35:18,980
Hiç kimse. Sadece bakıyorum
notlar aracılığıyla.

347
00:35:19,270 --> 00:35:24,220
- Hmm. Ve sen öyleydin
hayal mi kuruyorsun? - Biraz... biraz.

348
00:35:26,040 --> 00:35:30,480
Bir süredir bu konuyu düşünüyorum.
Bebek sahibi olmaya ne dersiniz?

349
00:35:32,850 --> 00:35:34,890
- Şu anki gibi mi?
- Hmm.

350
00:35:38,450 --> 00:35:43,410
- Yani yanıma taşınmaktan korkuyorsun.
ama bir çocukla aranız iyi mi? - Neden?

351
00:35:46,910 --> 00:35:48,580
Evet, evet.

352
00:35:48,630 --> 00:35:51,270
- Bekle, ciddiyim.
- Ben de ciddiye alıyorum.

353
00:35:51,470 --> 00:35:55,550
Belki büyükannenin ne yaptığını deneyebiliriz.
34. sayfada açıklanıyor, değil mi?

354
00:35:55,840 --> 00:35:57,800
Bekle, bekle.
Daha iyi bir şeyim var.

355
00:35:58,720 --> 00:36:02,560
Bakın bu temel var. sen sadece
Onlara ayda beş yüz gönder...

356
00:36:02,730 --> 00:36:06,250
ve o çocuklar için satın alıyorlar
okul üniformaları ve ders kitapları.

357
00:36:06,290 --> 00:36:09,840
Okumayı ve yazmayı öğrendikten sonra,
onlarla yazışabilirsiniz.

358
00:36:12,180 --> 00:36:16,340
Bir şekilde hayal edemiyorum
ilk çocuğumdu...

359
00:36:16,950 --> 00:36:19,620
-...siyah!
- Sorun değil.

360
00:36:20,070 --> 00:36:23,460
Benim de Asyalılarım var! örneğin
Kamboçyalı şu küçük kıza bakın.

361
00:36:24,150 --> 00:36:25,560
Çok üzgün görünüyor!

362
00:36:25,960 --> 00:36:27,070
Hmm.

363
00:36:35,690 --> 00:36:38,000
Yani sen
sonuçta ilgileniyor.

364
00:36:38,050 --> 00:36:41,490
- Hayır, hayır, mümkün değil.
- Yoksa öğrenmek mi istiyorsun?

365
00:36:42,220 --> 00:36:45,660
- İhtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
- Utanmana gerek yok.

366
00:36:45,820 --> 00:36:49,740
Annenle karşılaştırıldığında
herkes çekingen bir amatör.

367
00:36:50,710 --> 00:36:53,310
63. yıla göz atıyorum.

368
00:36:53,790 --> 00:36:55,070
Mart.

369
00:36:56,720 --> 00:36:58,710
Peki ya bu?

370
00:36:59,280 --> 00:37:01,350
Babamı orada bulabilirdim.

371
00:37:02,770 --> 00:37:06,450
Şu ana kadar yedi adayım var.
Oldukça çeşitli bir seçim.

372
00:37:06,810 --> 00:37:12,450
"Olağanüstü azgın pislikten"
Hint totemine benzeyen bir pislikle"

373
00:37:13,700 --> 00:37:18,380
bazı "Bay Noodles"a.
Öğrenebildiğim tek şey bu.

374
00:37:22,670 --> 00:37:24,510
Peki ya buna ne dersiniz?

375
00:37:24,750 --> 00:37:29,960
"Tatlı, sulu bir portakala benziyordu
ısırmanın cazibesine kapıldığım,

376
00:37:29,960 --> 00:37:34,570
ama onu soyduğumda geriye kalan tek şey
hiç mizah içermeyen sıkıcı bir sıkıcıydı. "

377
00:37:34,570 --> 00:37:37,960
- Neden bu?
- Birinin peşinde olmalısın, değil mi?

378
00:37:40,780 --> 00:37:44,610
Neden bunu kabul ettin?
Sonuçta, en kötü oluk presi.

379
00:37:44,740 --> 00:37:48,180
- Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
- Doğru, ancak kazanabilirsin.

380
00:37:48,750 --> 00:37:51,660
On beş yıl boyunca bir sürü şey hakkında yazdım
terli yarı çıplak adamlardan...

381
00:37:51,710 --> 00:37:54,180
birçok kez gol atmaya çalışanlar
ellerinden geldiğince, değişim zamanı geldi.

382
00:37:55,310 --> 00:37:58,070
Ve sence bu
bu kadar büyük bir fark olacak mı?

383
00:37:58,240 --> 00:38:01,950
Bence anneni küçümsüyorsun.
Oldukça ilginç bir insan.

384
00:38:02,720 --> 00:38:06,480
Elbette. Kimse bilmiyor
benim gibi.

385
00:38:07,490 --> 00:38:10,890
Eşitliği telafi eden bir alkolik
bir adamla telefon görüşmesi yapmak için.

386
00:38:12,380 --> 00:38:16,660
Bir aktris olarak o kadar da ünlü değildi.
ve şu mektup yığınlarına bakın.

387
00:38:17,060 --> 00:38:20,030
bunu hiç hatırlamıyorum
adamlarından biri onu terk ederdi.

388
00:38:20,350 --> 00:38:22,820
Ona tapıyorlardı.

389
00:38:23,870 --> 00:38:25,750
sadece anlamıyorum
hepsinin onda gördüğü şey.

390
00:38:27,120 --> 00:38:30,270
Hayat dolu, komik,

391
00:38:30,640 --> 00:38:33,720
kışkırtıcı ve o
mizaç yayar.

392
00:38:45,620 --> 00:38:47,500
Dan?

393
00:38:51,310 --> 00:38:54,460
Küçük Dan.

394
00:38:59,160 --> 00:39:01,470
Esin!

395
00:39:41,410 --> 00:39:43,610
- Neden ondan kaçıyorsun...
- Şşşt!

396
00:39:44,220 --> 00:39:46,370
...sana göre ne zaman
o kadar mı muhteşem?

397
00:39:48,140 --> 00:39:51,180
Sıradaki olmak istemiyorum
anılarında bir bölüm.

398
00:39:52,030 --> 00:39:55,870
Sana iyi şanslar çünkü ne zaman
Annemin gözünün önünde biri var...

399
00:39:56,670 --> 00:39:59,350
- İyi geceler.
- İyi geceler.

400
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
- Günaydın.
- Günaydın.

401
00:41:47,100 --> 00:41:50,220
Hey, sen de dene! Azaltacak
senin o gözeneklerin.

402
00:41:50,260 --> 00:41:53,620
- Gözeneklerim yok. - Evet yapıyorsun.
- Anne, hiç gözeneklerim olmadı.

403
00:41:53,870 --> 00:41:57,420
- Her zaman gözenekleri vardı.
- Üzgünüm, bugün koşmaya gitmedin mi?

404
00:41:57,630 --> 00:42:01,070
- Evet, yapacağım.
- Peki Laura nerede?

405
00:42:01,160 --> 00:42:06,160
Affedersin.

406
00:42:20,820 --> 00:42:24,060
Bu yüzden seni kenara ittiler
siyasi nedenlerle mi çalışıyorsunuz?

407
00:42:24,150 --> 00:42:28,790
- Saçma politik yankılar. yapmazdım
bir komünist yetkiliyle yat. - Anlıyorum.

408
00:42:28,840 --> 00:42:32,390
Ve sonra bunu imkansız hale getirdi
benim için. Ama onu görseydin...

409
00:42:32,520 --> 00:42:38,200
Gerçekten mümkün değildi.
Benim bile sınırlarım vardı.

410
00:42:39,170 --> 00:42:41,690
Peki neden geri dönmedin?
mümkün olduktan sonra tiyatroya mı?

411
00:42:42,010 --> 00:42:46,410
Bana sadece aynı rolleri teklif ettiler
yaşlı cadı. Ve bu benim için değil.

412
00:42:47,500 --> 00:42:51,820
- Peki ya filmler?
- Evet, beni birkaç kez aradılar.

413
00:42:53,070 --> 00:42:57,190
Bazı reklamlar. Ama söyle bana, öyle miyim?
Protez yapıştırıcısı için doğru tip mi?

414
00:42:58,710 --> 00:43:00,510
Hayır. Kesinlikle hayır.

415
00:43:01,560 --> 00:43:04,160
Gerçekten sadece istiyorsun
bütün gün çalışıyor musun?

416
00:43:09,930 --> 00:43:11,920
Daha iyi bir şey düşünemiyor musun?

417
00:43:16,140 --> 00:43:17,290
Etrafta mantar var mı?

418
00:43:19,780 --> 00:43:23,910
- Bu sıkı olmalı.
- Hımmm. - Ve burada da.

419
00:43:24,190 --> 00:43:26,910
Vücudunuz gerçekten...
...sıkı.

420
00:43:26,950 --> 00:43:31,470
Bunu sıkılaştıralım. Ve bu
rahatsız etmemeli yani.

421
00:43:31,600 --> 00:43:33,160
- Biraz kaşındırıyor mu?
- Hayır değil.

422
00:43:33,360 --> 00:43:35,830
- Ama sağlam olmalı, değil mi?
- Hmm.

423
00:43:36,000 --> 00:43:40,050
Çünkü bu harekete geçtiğinde...
İyi mi?

424
00:43:40,090 --> 00:43:43,850
- İşte bir karabina...
- Hımm. - Burada ne yapıyorsun?

425
00:43:45,580 --> 00:43:47,730
- Günaydın.
- Günaydın.

426
00:43:49,700 --> 00:43:52,170
- Jakub, bu...
- Michal.

427
00:43:53,830 --> 00:43:54,900
Jakub!

428
00:43:55,550 --> 00:43:59,100
- Bu Laura. Kız arkadaşım.
- Anlıyorum.

429
00:44:00,320 --> 00:44:02,070
Ve oradaki de Helen.

430
00:44:02,840 --> 00:44:05,360
- Tanıştığıma memnun oldum. Ben Michal.
- Merhaba.

431
00:44:06,080 --> 00:44:08,440
Ona sadece birkaçını gösteriyordum
dağa tırmanma gereklilikleri,

432
00:44:08,490 --> 00:44:11,370
- bu olmadan yukarı çıkamayız, değil mi?
- Hmm. - Beklemek!

433
00:44:11,650 --> 00:44:14,010
- Yukarı çıkmak ister misin?
- Elbette. - Sen deli misin?

434
00:44:14,210 --> 00:44:17,650
- Bunu daha önce hiç yapmamıştın.
- Kesinlikle. - Ne kadar yüksek olduğunu biliyor musun?

435
00:44:17,740 --> 00:44:20,380
Ne olmuş? Hepimiz değiliz
çok korktun, değil mi?

436
00:44:20,580 --> 00:44:22,970
Kırılmana izin vermeyeceğim
boynun! Çıkar onu!

437
00:44:23,150 --> 00:44:27,190
- Peki ya sen Helena, sen de denemek ister misin?
- Anne, tamam mı? - Peki neden olmasın?

438
00:44:27,630 --> 00:44:30,150
Ama kendin söyledin,
tehlikeli olduğunu.

439
00:44:30,560 --> 00:44:33,680
- Belki o kadar da değil.
Ve burada... - Michal.

440
00:44:33,720 --> 00:44:38,560
- Michal sana çok çabuk öğretir.
- Garantili. - Peki...

441
00:44:39,370 --> 00:44:41,600
- İşte buyurun.
- Ne?

442
00:44:43,410 --> 00:44:46,610
Bu neyle ilgiliydi?
Bana böyle emirler veriyorsun.

443
00:44:46,740 --> 00:44:51,020
- Annenin birini bulmasını ister misin?
- Evet. - Yapıyor musun? O yüzden ona bir şans ver.

444
00:44:52,460 --> 00:44:55,140
Helena,
hareket etmekten çekinmeyin.

445
00:44:55,230 --> 00:44:58,060
Dört destek noktanızın olmasına gerek yok,
üçü fazlasıyla yeterli.

446
00:44:59,550 --> 00:45:03,270
- Başım dönüyor!
- Zaten öyle mi? - Evet.

447
00:45:04,320 --> 00:45:07,400
- Heights, bu bana göre değil!
- Merak etme, seni görüyorum.

448
00:45:07,600 --> 00:45:09,480
Göreceksin, göreceksin
sonunda seviyorum.

449
00:45:11,490 --> 00:45:13,880
- Zorlu.
- Ah evet.

450
00:45:28,710 --> 00:45:31,710
Ah! Bu olmuyor!

451
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
Bu bir şey!

452
00:45:41,010 --> 00:45:42,760
Hepsini almamız mümkün değil, değil mi?

453
00:45:43,810 --> 00:45:45,290
Gömleğini çıkar.

454
00:45:46,500 --> 00:45:47,690
Affedersin?

455
00:45:47,820 --> 00:45:50,490
- Onu burada bırakamayız.
- Evet.

456
00:45:58,790 --> 00:46:00,150
Orada.

457
00:46:03,840 --> 00:46:06,400
- Bu yeterince büyük olmayacak.
- Nasıl olur?

458
00:46:14,530 --> 00:46:16,170
Ben...

459
00:46:16,740 --> 00:46:21,500
Devam edeceğim, değil mi?
Bozulmasın diye, ha?

460
00:46:28,190 --> 00:46:32,030
Yani... Bunu benim için tut.

461
00:46:32,400 --> 00:46:34,040
- Orada.
- Bacaklarını kaldır.

462
00:46:34,080 --> 00:46:37,440
- Peki ya bu masayı buraya koysak?
diğer tarafta mı? - Diğeri!

463
00:46:37,520 --> 00:46:41,000
- Ver bana.
- Evet, evet, tam olarak orada.

464
00:46:41,850 --> 00:46:46,850
İyi!

465
00:47:01,630 --> 00:47:03,990
- Tebrikler. İyisin!
- Teşekkür ederim.

466
00:47:04,320 --> 00:47:07,360
- İyiyim!
- O iyi!

467
00:47:07,640 --> 00:47:12,200
- Yaptım.
- O iyi! - Güzel bir!

468
00:47:17,220 --> 00:47:18,970
MERHABA!

469
00:47:24,950 --> 00:47:28,500
- Michal biraz büyüleyici, değil mi?
- Şey... Kesinlikle.

470
00:47:30,510 --> 00:47:34,350
- Ondan hoşlanmıyor musun?
- Hayır tam tersi. O kesinlikle mükemmel.

471
00:47:35,080 --> 00:47:38,230
- Sağ? - Hmm.
- Eğer kadın olsaydım...

472
00:47:40,170 --> 00:47:41,280
Ve ne tesadüf!

473
00:47:41,890 --> 00:47:46,570
Benim yaşımda bağımsız bir adam
yazlığımızın hemen yanında beliriyor,

474
00:47:46,850 --> 00:47:52,700
ve neyden hoşlandığımı, neyden nefret ettiğimi tam olarak biliyor.
hangi müziği dinliyorum - teşekkür ederim -

475
00:47:52,780 --> 00:47:56,540
hangi filmleri izliyorum
Kitabımı bile biliyor.

476
00:47:56,630 --> 00:48:01,150
ve yayıncım öyle olduğunu söylüyor
Toplam 14 kişi tarafından satın alındı.

477
00:48:01,550 --> 00:48:03,190
Bu inanılmaz.

478
00:48:05,200 --> 00:48:07,080
Belki de kader.

479
00:48:07,600 --> 00:48:09,120
Hmm. Belki.

480
00:48:11,050 --> 00:48:12,370
Kızgın mısın?

481
00:48:13,330 --> 00:48:15,370
Hayır kızgın değilim.

482
00:48:16,010 --> 00:48:20,380
- Bütün bunları neden yaptığını anlamıyorum
bundan mı Kuba? - Bence yalnız kalmamalısın.

483
00:48:21,140 --> 00:48:24,260
Senin için bu...
özellikle yazık.

484
00:48:24,780 --> 00:48:29,180
Ve Michal akıllı ve çekici.
Bence birlikte iyi bir çiftsiniz.

485
00:48:29,910 --> 00:48:33,350
- İşte bu yüzden o
böyle mi gösteriş yapıyorsun? - Peki...

486
00:48:35,360 --> 00:48:38,560
- Ona söyledim...
- Peki?

487
00:48:38,800 --> 00:48:40,840
...sırlara bayıldığın
halka açık yerlerde seks

488
00:48:40,890 --> 00:48:43,560
ve o opera senin içini sızlatıyor
oral sekse duyulan iştah.

489
00:48:57,510 --> 00:49:01,030
Şimdi bana neden sorduğunu anlıyorum
Aida'nın yeni performansını görseydim.

490
00:49:01,070 --> 00:49:02,300
Evet, işte bu.

491
00:49:06,920 --> 00:49:10,470
Ama ona bildiğini söyleme.

492
00:49:10,760 --> 00:49:15,770
Ona bir şans ver.

493
00:49:24,700 --> 00:49:28,020
- Ne pişiriyorsun?
- Kuzey Hindistan mantarlı tandırı.

494
00:49:28,070 --> 00:49:31,540
- Hayatımda bunu hiç yemedim.
- Fırsatın olacak.

495
00:49:32,910 --> 00:49:35,990
Hala bağımsız olduğuna inanamıyorum
ne zaman böyle yemek pişirebilirsin?

496
00:49:36,840 --> 00:49:39,520
Bu beni de meraklandırıyor
sorun nedir?

497
00:49:39,800 --> 00:49:43,720
Çok fazla ilgi var. Bu kadar olacak.
Biri benim dalışımı beğenmedi,

498
00:49:44,050 --> 00:49:47,680
- başıboş olmayı önemsediğim ikincisi
köpekler, üçüncüsü... - Barınak mı işletiyorsunuz?

499
00:49:48,090 --> 00:49:50,900
Hayır ama bir noktada
benim evime benziyordu.

500
00:49:50,900 --> 00:49:53,670
Bir şeyin olması hoşuma gidiyor
Dört ayaklı etrafımda koşuyor.

501
00:49:54,240 --> 00:49:56,000
Peki ya sen Helen?
evde evcil hayvanın var mı?

502
00:49:56,810 --> 00:50:00,170
Şey... davet ettiğimden beri
o yok edici, umarım değildir.

503
00:50:01,570 --> 00:50:03,930
Ben de bazen kendimi yalnız hissediyorum.

504
00:50:04,380 --> 00:50:07,580
Ama insan yapmak istediği şeyleri yapmayı başarır
yapacak vaktinin olmayacağını düşünüyordu.

505
00:50:07,620 --> 00:50:10,700
Ata binmeyi öğrendim.
Macarcanın temellerini öğreniyorum.

506
00:50:10,740 --> 00:50:14,060
- Rekabetçi domino oynuyorum...
- Bu her zaman işe yarar.

507
00:50:14,470 --> 00:50:18,950
Ama aynı zamanda örgü kursuna da gittim.
Judoyu denedim... Ve en önemlisi,

508
00:50:19,400 --> 00:50:23,550
her hafta sonu almak için dışarı çıkıyorum
biraz temiz hava. Aynen böyle.

509
00:50:24,160 --> 00:50:27,840
- Sırt çantası, uyku tulumu, uyku tulumu ile birlikte.
- O kadınlar ona başka bir şey bırakmadılar..

510
00:50:29,650 --> 00:50:33,330
Kasım ayında Norveç'e gidiyorum.
Kuzey Kutup Dairesi yakınında.

511
00:50:33,810 --> 00:50:37,170
Orada bu kabinleri kiralayabilirsiniz. Her yerde
sadece çorak arazinin etrafında, başka hiçbir şey yok.

512
00:50:37,500 --> 00:50:40,460
Elektrik yok, televizyon yok,
su yok, duş yok,

513
00:50:40,500 --> 00:50:43,470
- merkezi ısıtma yok, kuru tuvalet.
- Bu harika.

514
00:50:43,950 --> 00:50:46,150
Hmm. Harika bir tatil.

515
00:50:46,750 --> 00:50:49,910
- Buna biraz daha zencefil lazım.
- Evet. Alacağım.

516
00:50:50,720 --> 00:50:54,320
Şimdi de bir yelken kanat satın aldım.
Bu her zaman benim hayalimdi.

517
00:50:54,680 --> 00:50:56,720
Sadece havada kendimi özgür hissediyorum.

518
00:50:57,530 --> 00:51:00,250
Yukarıda böyle bir bakış açısı var.
Bazen benimle uçabilirsin.

519
00:51:00,290 --> 00:51:04,690
Ben? Baş dönmesiyle mi? gördün mü
bugünkü tırmanış? İşte bu benim sınırım.

520
00:51:05,180 --> 00:51:08,300
Yapabileceğime asla inanmazdım
bu korkuyu yen ve oraya tırman.

521
00:51:08,460 --> 00:51:12,420
Bunun son zirve olmadığına inanıyorum
birlikte başardık.

522
00:51:16,430 --> 00:51:21,510
Şey... Bir keresinde çatıya tırmanmıştım
bir arkadaşımla. Yaklaşık 12 yaşındaydık

523
00:51:21,640 --> 00:51:27,120
Ve o çatıdan pencereleri görebiliyorduk
kız pansiyonu. Ve oraya tırmandığımızda,

524
00:51:27,450 --> 00:51:30,600
o arkadaş böyle ayağa kalktı,
bana baktı ve dedi ki...

525
00:51:30,970 --> 00:51:34,600
- Zaten yapılmadı mı? - Görünüşe göre
olduğu gibi. - Gerçekten açım.

526
00:51:35,220 --> 00:51:37,650
Marine edilmesi gerekiyor
baharatları en az 36 saat,

527
00:51:37,700 --> 00:51:40,690
ama yine de sana garanti veriyorum,
parmaklarını yalayacaksın.

528
00:51:41,220 --> 00:51:45,780
Eğer kitap için böyle gevezelik edersem,
o zaman lütfen hemen üzerini çizin.

529
00:52:08,260 --> 00:52:10,170
Bu kadar çabalamak zorunda mısın?

530
00:52:10,700 --> 00:52:13,300
Nasıl çabalanır? hayır
aramızda henüz bir bağlantı yok.

531
00:52:15,630 --> 00:52:18,990
- Peki ya zirve?
- Ama bu bir şakaydı.

532
00:52:23,240 --> 00:52:25,680
Bu tuhaflıklara son vermeliyiz.

533
00:52:26,800 --> 00:52:30,000
Neden? Sonuçta bu sadece
ilginç olmaya başladı, değil mi?

534
00:52:32,770 --> 00:52:35,770
- Neler yaşadığını biliyor musun?
- Peki onu ne bekliyor biliyor musun?

535
00:52:41,420 --> 00:52:43,860
onun olmasını istemiyorum
yine hayal kırıklığına uğradım.

536
00:52:45,390 --> 00:52:47,220
Endişelenme. Onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

537
00:52:50,350 --> 00:52:53,190
Merak etme. Hafifçe basacağım.

538
00:52:58,930 --> 00:53:00,570
Rüzgar gibi.

539
00:53:04,930 --> 00:53:09,170
<i> İşte askeri müzik
oynuyor. Peki önde kim var? </i>

540
00:53:09,220 --> 00:53:14,060
<i>Bu kız genç,
bir bahar çiçeği kadar taze. </i>

541
00:53:14,110 --> 00:53:19,060
<i>Şimdi eteğini kaldırıyor
ve tüm grup ona bakıyor. </i>

542
00:53:19,110 --> 00:53:25,720
<i>Sadece davulcu hiçbir şey görmüyor
en son yürürken.</i>

543
00:53:25,960 --> 00:53:34,400
<i>Ve onun büyük enstrümanı
her şeye bakış açısını bozar.</i>

544
00:53:34,890 --> 00:53:42,170
<i>Tık! Büyük bir davul sapperlotu.
Bang! Notalara göre çalmalısınız.</i>

545
00:53:42,460 --> 00:53:46,020
<i>Cric crac! Hepsi çantada,
silahınızı elinizde tutun ve adım adım ilerleyin.</i>

546
00:53:46,070 --> 00:53:50,590
<i>Eşek derisinden davulu vur,
çok... bang!</i>

547
00:53:52,800 --> 00:53:57,320
Beş yıldır sürüyor.
315 performans sergiledim.

548
00:53:58,560 --> 00:54:00,400
Eğer onu gördüysen,
şimdi kim oynuyor...

549
00:54:00,850 --> 00:54:03,760
Onun figürüyle utanırdım
gidip dublaj yapmak.

550
00:54:04,530 --> 00:54:08,660
Onu tam olarak böyle hatırlıyorum
Çocukluğum alaycı ve kendini beğenmiş.

551
00:54:10,900 --> 00:54:14,380
Peki ya sen Helena, yapabilir misin?
bize annen hakkında bir şeyler anlatır mısın?

552
00:54:14,470 --> 00:54:17,380
Yeterince sahip değilsin
onun günlükleri mi?

553
00:54:17,550 --> 00:54:20,910
Bazı komik kişisel anılar
kesinlikle zenginleştirecektir.

554
00:54:21,190 --> 00:54:24,350
koyabileceğimden emin değilim
böyle bir birlikte.

555
00:54:24,400 --> 00:54:29,030
- Sana söyledim, benden nefret ediyor.
- Ama bu doğru değil anne.

556
00:54:29,320 --> 00:54:34,170
Peki neden kitaba katkıda bulunmuyorsunuz?
Neden bu konuda bu kadar teatralsin?

557
00:54:34,610 --> 00:54:38,450
Tiyatro mu? Lütfen bir göz atın
kendine, burada nasıl giyindiğine.

558
00:54:39,060 --> 00:54:43,140
Ne olmuş? ben bir kadınım
ve bunun görülmesini istiyorum.

559
00:54:47,470 --> 00:54:51,990
Bunu yapmaya cesaret edememen benim suçum değil
aynı. Hiç doğru dürüst ayakkabı giymedin.

560
00:54:52,360 --> 00:54:55,350
- Ve çok muhteşem bacakları var. Göster
bacaklarını göster, bacaklarını göster! - Anne, lütfen...

561
00:54:55,400 --> 00:54:58,630
- Güzel bacaklarını göster!
- Kes şunu, kahretsin!

562
00:54:59,360 --> 00:55:01,800
Sırf bir kısacıkla evlendi diye...

563
00:55:01,850 --> 00:55:05,610
...yüksek topuklu ayakkabı giymekten korkuyordu,
cüceye benzemesin diye.

564
00:55:06,290 --> 00:55:08,090
Zavallı bebeğim.

565
00:55:08,700 --> 00:55:12,330
- Ona tamamen itaatkardı.
- Ama durum böyle değildi. - Peki ne olacak?

566
00:55:15,230 --> 00:55:17,660
- Önemli değil.
- Ah evet.

567
00:55:17,950 --> 00:55:19,750
Tartışmak istemiyorum.

568
00:55:24,160 --> 00:55:27,710
<i>Cric crac! Hepsi çantada,
Elinizde silah ve adım adım ilerleyin.</i>

569
00:55:27,760 --> 00:55:31,550
<i>Eşek derisinden davulu vur,
çok... bang!</i>

570
00:55:31,970 --> 00:55:35,090
Sadece dene. Acısını benden çıkar.

571
00:55:36,570 --> 00:55:38,570
Damarlarında kan olduğunu göster.

572
00:55:40,820 --> 00:55:43,620
- Çok iyi. Yapabilir miyim?
- Burada.

573
00:55:45,950 --> 00:55:48,860
Yani...

574
00:55:48,910 --> 00:55:53,670
Belki on bir yaşındaydım.
Annem öğle vakti burada uyuyakaldı

575
00:55:53,720 --> 00:55:58,480
çünkü tamamen sarhoştu
kördüm ve bundan yararlandım.

576
00:55:58,800 --> 00:56:03,170
Gizlice dolabına girdim.
gitmemin yasak olduğu yer

577
00:56:04,170 --> 00:56:08,450
ve onun topuklu ayakkabılarını ödünç aldım
ki gerçekten hoşuma gitti.

578
00:56:09,500 --> 00:56:11,890
Sonra onların içine girdim
dairenin etrafında.

579
00:56:13,100 --> 00:56:17,860
Daha sonra annem uyandığında
beni at gibi dövdü.

580
00:56:19,310 --> 00:56:22,460
- Çünkü topuğumu kırdın.
- Ne olmuş?

581
00:56:22,750 --> 00:56:28,840
Tanrım, aptalca bir topuktu!
O zaman bile yaklaşık yüz çift daha vardı.

582
00:56:30,160 --> 00:56:35,010
Bunları neden ödünç aldım sanıyorsun?
Çünkü sana benzemek istedim.

583
00:56:36,970 --> 00:56:39,330
Ve bu aynı zamanda son seferdi.

584
00:56:39,660 --> 00:56:43,650
O zamandan beri şans eseri asla
çok aptalca bir fikri vardı.

585
00:56:45,220 --> 00:56:46,820
Bu yeterli mi?

586
00:56:49,910 --> 00:56:53,540
Peki, koymamıza gerek yok
kitaptaki her şey, değil mi?

587
00:56:55,040 --> 00:56:57,680
Böyle bir kitabı kim okumak ister ki?

588
00:57:00,320 --> 00:57:03,640
Haklıydın.
Bıraksak daha iyi olur.

589
00:57:23,270 --> 00:57:26,870
- Her şey yolunda mı?
- Evet. Tamamen.

590
00:57:30,200 --> 00:57:32,320
Bu Michal'dan.

591
00:57:33,010 --> 00:57:35,400
- Özür olarak.
- Teşekkür ederim.

592
00:57:42,420 --> 00:57:46,210
- Sana ne söyledi?
- DSÖ?

593
00:57:46,990 --> 00:57:49,180
Çatıdaki arkadaş.

594
00:57:53,430 --> 00:57:55,710
Böyle durdu

595
00:57:56,200 --> 00:57:58,870
sadece bana baktı ve dedi ki...

596
00:58:10,980 --> 00:58:13,290
- Güzel rüyalar.
- Sen de.

597
00:58:46,940 --> 00:58:48,660
Evet.

598
00:58:49,470 --> 00:58:51,030
MERHABA.

599
00:58:51,750 --> 00:58:53,820
Hayır rahatsız etmiyorsun.

600
00:58:56,120 --> 00:58:59,510
Ve bu sadece başka bir şey değil
çöpçatanlık eylemi?

601
00:59:00,320 --> 00:59:03,840
Tamam... evet. Ben gitmek isterim.

602
00:59:07,610 --> 00:59:11,730
Davetiniz için teşekkür ederiz. hatırlayamıyorum
en son sinemaya gittiğimde.

603
00:59:12,380 --> 00:59:15,100
- Bunu beğendin mi?
- Evet hoşuma gitti.

604
00:59:15,500 --> 00:59:20,020
Mesela saklandığı sahne
Annesi betonun içindeydi, bu mükemmeldi.

605
00:59:20,550 --> 00:59:23,510
senin olacağını düşündüm
o sahneye hayran kaldı.

606
00:59:23,990 --> 00:59:29,840
- Ama diğerlerini de beğendim. - Ben de öyle.
Dönme dolaptaki aşk sahnesi gibi.

607
00:59:31,760 --> 00:59:32,750
Kahretsin!

608
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
- Nedir?
- Kocamın metresi.

609
00:59:38,170 --> 00:59:40,090
- Bu?
- Evet.

610
00:59:42,820 --> 00:59:44,410
Onda ne bulduğunu anlamıyorum.

611
00:59:46,220 --> 00:59:49,620
- Merhaba Helena.
- Hey. Burada ne işin var?

612
00:59:50,030 --> 00:59:54,660
Peki... yeni bir yatak almaya gittik.
Biliyorsun, eskisi çoktan bozuldu.

613
00:59:56,840 --> 00:59:58,350
Nasıl hissettiğini biliyorum.

614
00:59:59,360 --> 01:00:03,600
Buradaki kaplan da son derece vahşi.
Gerçekten dayanıklılığımı test ediyor, değil mi?

615
01:00:05,170 --> 01:00:07,840
- Haydi Jakub, burada olmaz.
- Neden sessiz olayım ki?

616
01:00:07,890 --> 01:00:10,530
Neyse ki bunu yapmak istiyor
her yerde, sadece yatak odasında değil.

617
01:00:11,140 --> 01:00:14,260
Görünüşe göre biraz var
kötü anılar falan.

618
01:00:15,660 --> 01:00:18,100
Yani bizim yatağımız
tamamen güvenlidir.

619
01:00:19,470 --> 01:00:21,110
Zdenik!

620
01:00:21,670 --> 01:00:23,340
- Hoşçakal.
- Peki, hoşçakal.

621
01:01:03,040 --> 01:01:06,040
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, yapmıyorum.

622
01:01:06,090 --> 01:01:08,160
- Burayı temizleyin!
- Evet, evet.

623
01:01:10,330 --> 01:01:13,090
- Annem gelmeyecek mi?
- Yapamaz, bir randevusu var.

624
01:01:13,380 --> 01:01:16,130
- Michal'la mı?
- Hayır, Dan'le.

625
01:01:17,260 --> 01:01:20,940
- Şu karalayıcıyla, değil mi? - Evet.
- Bu muhtemelen bir randevu değil.

626
01:01:21,510 --> 01:01:25,870
- O kitap için bir şeye ihtiyacı vardı, değil mi?
- Bilmiyorum, biraz şık giyinmiş.

627
01:01:26,310 --> 01:01:30,870
- Makyaj yaptı ve en güzel gömleği giydi.
- Yakası turkuaz olan mı?

628
01:01:31,240 --> 01:01:33,040
Hımm, sanırım öyle.

629
01:01:34,970 --> 01:01:37,120
- Umarım işe yarar, değil mi?
- Hmm.

630
01:01:44,220 --> 01:01:45,810
Burada.

631
01:01:46,620 --> 01:01:49,660
Otuzuncu sıra. On yedinci mezar.

632
01:01:54,830 --> 01:01:56,350
İşte burada.

633
01:01:57,880 --> 01:02:00,190
Oldukça güzel, değil mi?

634
01:02:00,240 --> 01:02:02,550
Baban nasıl çirkin olabilir?

635
01:02:05,970 --> 01:02:09,360
- Onu nasıl buldun?
- Ben bir gazeteciyim.

636
01:02:10,330 --> 01:02:13,010
Koklamak benim işim
başkalarının sırlarını ortaya çıkarmak.

637
01:02:13,820 --> 01:02:17,610
Vilma'ya gizlice sordum:
ve geri kalanı çocuk oyuncağıydı.

638
01:02:18,820 --> 01:02:20,900
Ve burada onun hakkında bir şey öğrendim.

639
01:02:22,910 --> 01:02:24,060
Teşekkür ederim.

640
01:02:24,110 --> 01:02:28,790
Ve her şeyden önce korkmayın.
O tam olarak tüm erdemlerin modeli değildi.

641
01:02:29,640 --> 01:02:33,030
Belki de annen haklıydı
onu seninle tanıştırmak için değil.

642
01:02:34,000 --> 01:02:37,080
Onu her zaman savunacaksın, öyle mi?

643
01:02:38,330 --> 01:02:40,930
Ona hayranım. Giderek daha fazla.

644
01:02:41,530 --> 01:02:43,850
Bununla nasıl başa çıkabileceği hakkında hiçbir fikrim yok.

645
01:02:44,100 --> 01:02:48,410
Onun durumunda uzun süre yere yığılırdım
uzun zaman önceydi ama yine de her zaman iyimserdi.

646
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
Hangi durumda?

647
01:02:54,950 --> 01:02:57,590
Bekle...
Bilmiyor musun?

648
01:03:36,490 --> 01:03:41,360
- Ne yapıyorsun? - ayrılıyorum
kadınsı duygusallığım konuşacak.

649
01:03:41,450 --> 01:03:45,250
Bahsettiğim şey bu değil.
Röntgenini ve tomografini gördüm.

650
01:03:46,100 --> 01:03:48,660
Ne olmuş?
Onlara iyi görünüyor muyum?

651
01:03:49,980 --> 01:03:52,710
- Neden bana söylemedin?
- Ne yapardın?

652
01:03:52,750 --> 01:03:56,220
- Bir şekilde yardım edebilirdim.
- Lütfen, bunun mümkün olmadığını biliyorsun.

653
01:03:56,470 --> 01:04:00,680
Ama evet, seçenekler var.
Ameliyat, kemoterapi, radyasyon...

654
01:04:00,720 --> 01:04:03,230
- Bunu bir yere yapıştırabilirsin.
- Ama bu şekilde öleceksin.

655
01:04:03,960 --> 01:04:08,360
- Zaten öleceğim.
- Evet ama... O kadar çabuk değil.

656
01:04:09,210 --> 01:04:14,450
Hey, üç rejimden sağ kurtuldum
fanny'm ve ben ona çok şey borçluyuz.

657
01:04:14,980 --> 01:04:18,180
Onu kesmelerine izin vermeyeceğim.
Sonsuza kadar en iyi arkadaşım.

658
01:04:18,220 --> 01:04:21,980
- Anne, aptal olma. Eğer bunu yapmazsan,
ne kadar zamanın olduğunu biliyor musun? - Evet.

659
01:04:22,670 --> 01:04:25,660
Yönetmem yeterli
ihtiyacım olan her şeyi organize etmek.

660
01:04:25,870 --> 01:04:28,990
Bunu bilmek o kadar da kötü değil
son performansımın tarihi.

661
01:04:29,280 --> 01:04:32,080
- Buna hazırlanabilirim.
- Bu ne anlama gelir?

662
01:04:32,120 --> 01:04:36,000
Hala yeni göğüsler almak için, yeni
saç modeli, yeni bir adam mı buldun?

663
01:04:36,040 --> 01:04:40,490
Ayrıca fotoğraflarıma imza atmayı tercih ediyorum
mükemmel dört numaraya sahip hayranlar,

664
01:04:40,930 --> 01:04:43,850
- X-ışını görüntüleri yerine.
- Tanrım, hangi hayranlar?

665
01:04:43,890 --> 01:04:47,890
- Uyan, artık seni kimse hatırlamıyor!
- Bekle.

666
01:04:48,140 --> 01:04:52,060
Anne, aptal olma.
Hayatın tehlikede.

667
01:04:55,590 --> 01:04:56,870
Kesinlikle.

668
01:04:59,150 --> 01:05:00,710
Sağ.

669
01:05:01,800 --> 01:05:06,040
- Yani... yanıma taşınacaksın, böylece
Seninle ilgilenebilirim. - Mümkün değil!

670
01:05:06,800 --> 01:05:11,490
Sen kendine dikkat etmeye bak. Sadece bak
sana. Sen benden daha kötü durumdasın.

671
01:05:12,330 --> 01:05:15,250
Ve kimseye söylemeye cesaret etme!
Anladım?

672
01:05:17,500 --> 01:05:18,900
Elbette.

673
01:05:21,220 --> 01:05:23,380
Ama yardım edebilirsin
bir bakıma ben.

674
01:05:29,590 --> 01:05:31,190
Ne düşünüyorsun?

675
01:05:31,360 --> 01:05:34,160
Bunlar mı yoksa bunlar mı?

676
01:05:35,520 --> 01:05:39,840
- Ne için?
- Şey... Büyük final.

677
01:06:32,040 --> 01:06:35,270
- Onu hiç anlamıyorum.
- DSÖ?

678
01:06:36,280 --> 01:06:40,250
Anne. Her zaman çok endişelendim
kendisi. Tam bir hipokondriyak.

679
01:06:40,610 --> 01:06:43,080
Sadece bir tırnağı kırıldı
ve doktora koştum.

680
01:06:43,130 --> 01:06:46,250
Ve şimdi, durum gerçekten ciddi olduğunda,
sanki hiçbir şey yokmuş gibi davranıyor.

681
01:06:46,300 --> 01:06:49,610
O sadece ilgileniyor
bir adamın pantolonuna girmek.

682
01:06:49,820 --> 01:06:54,340
Örneğin, önünde nasıl titriyor?
Dan. Neden onun oğlu olması gerekiyordu?

683
01:06:55,070 --> 01:06:57,900
- Üzülen de bu
onun hakkında mısın? - Ne?

684
01:06:58,070 --> 01:07:00,830
Bir şeyi başlatmaya cesaret ettiğini
çok daha genç bir partnerle.

685
01:07:00,870 --> 01:07:03,760
Lütfen, bu ne cesaret?
Kesinlikle çok saçma!

686
01:07:05,040 --> 01:07:06,360
Ve sen?

687
01:07:06,840 --> 01:07:10,400
- Denemek istemiyor musun?
- Hayır, hayır, hayır.

688
01:07:12,010 --> 01:07:14,650
- Peki ya Jakub?
- Peki ya ona?

689
01:07:15,530 --> 01:07:18,420
- Artık birbirinizi çok sık görüyorsunuz.
- Peki... peki ne olmuş?

690
01:07:19,860 --> 01:07:22,780
- Yani onu arzulamıyor musun?
- Hayır, hayır.

691
01:07:22,860 --> 01:07:26,940
- Aman Tanrım! O benim kızımın
sonuçta erkek arkadaş, değil mi? - Benim de.

692
01:07:28,230 --> 01:07:32,120
Bak, endişelenmene gerek yok.
Sadece birkaç kez dışarı çıktık.

693
01:07:33,240 --> 01:07:36,390
İyi biri, komik.

694
01:07:36,800 --> 01:07:39,880
Aslında en son ne zaman hatırlamıyorum
birisi kendini bana böyle adadı.

695
01:07:40,890 --> 01:07:44,330
Dikkatli ve benim tarafımda.

696
01:07:45,970 --> 01:07:47,730
Mesela bu kayıt.

697
01:07:48,100 --> 01:07:51,300
Sadece geçerken bahsetmiştim
ve bundan hoşlandığımı hatırladı.

698
01:07:52,100 --> 01:07:54,490
Kaç tane antika dükkanı olduğunu biliyor musun?
Onu bulmak için sürünerek geçmiş olmalı mı?

699
01:08:00,270 --> 01:08:04,750
Her dinlediğimde aklıma geliyor
utandığında gözlerini nasıl indirdiğini.

700
01:08:05,120 --> 01:08:07,590
Ya da gergin olduğunda, o
parmaklarını bu şekilde çekmeye başlar.

701
01:08:07,760 --> 01:08:13,880
Veya düşünürken şu çizgi var
kaşlarının arasında. Fark ettin mi?

702
01:08:14,890 --> 01:08:18,050
Ya da güldüğü zaman
ağzının etrafında kırışıklıklar var.

703
01:08:27,350 --> 01:08:28,700
Ne?

704
01:08:41,970 --> 01:08:44,410
- Ne istiyor?
- Belki sen.

705
01:08:46,650 --> 01:08:50,970
Biliyor musun? Bunun sakinleşmeye ihtiyacı var
Rasyonel bir yaklaşım değil mi? Oraya kendin git.

706
01:08:51,060 --> 01:08:53,780
- Oturum bitti.
- Beni bu işin içinde bırakamazsın.

707
01:08:54,140 --> 01:08:57,700
Üzgünüm. Kurallara uyulması gerekiyor.
Yirmi dakikayı aştık.

708
01:09:00,950 --> 01:09:03,070
Biliyor musun? Lanet olsun.

709
01:09:09,680 --> 01:09:11,360
- Merhaba.
- MERHABA.

710
01:09:13,410 --> 01:09:18,370
- Kötü bir zaman mı bu? - Peki...
- Sadece dinliyorsun, öyle mi?

711
01:09:19,300 --> 01:09:23,340
Şey... bazen oynuyorum.
Havamda olduğumda.

712
01:09:24,420 --> 01:09:25,820
Bu iyi.

713
01:09:28,470 --> 01:09:29,950
Bir dakikalığına beni içeri alabilir misin?

714
01:09:31,110 --> 01:09:32,590
Elim boş gelmiyorum.

715
01:09:34,480 --> 01:09:36,630
Şey... Laura burada değil.

716
01:09:36,840 --> 01:09:40,080
Onu arkadaşlarının yanına bıraktı
biraz kuş falan kurtar.

717
01:09:40,080 --> 01:09:43,920
Ve başka ne var?
Bana hiçbir şey söylemedi.

718
01:09:43,970 --> 01:09:47,210
Sonunda yapabileceğimizi düşündüm
yeni daireyi kutla.

719
01:09:47,330 --> 01:09:49,810
hiç anlamıyorum
nasıl unutabilirdi.

720
01:09:50,100 --> 01:09:52,460
sanırım almam gerekecek
tedavisi olmayan bir hastalık...

721
01:09:52,500 --> 01:09:56,420
- böylece bana daha fazla zaman ayırabilecek.
- Bu kadar cömert olmasına sevindim.

722
01:09:56,870 --> 01:10:01,420
- Zamanımı ayıramam
bunun gibi. - Ah evet, başarıyor!

723
01:10:02,150 --> 01:10:05,710
Ama eğer kendini bir dala asarsam,
ilk önce merak ederdi,

724
01:10:05,760 --> 01:10:09,470
-ağaç korunmasaydı..
- Abartıyorsun! - Ne yazık ki hayır.

725
01:10:10,890 --> 01:10:14,330
umarım açsındır
çünkü seni akşam yemeğine davet ediyorum.

726
01:10:15,090 --> 01:10:17,370
Bana hiç söylemedin
yemek yapmayı da biliyorsun.

727
01:10:17,410 --> 01:10:21,810
Peki... yani... Ben Michal değilim.
ama eğer bana yardım edersen...

728
01:10:22,860 --> 01:10:24,500
- İşte.
- Hmm.

729
01:10:28,590 --> 01:10:29,990
Dan nasıl?

730
01:10:31,430 --> 01:10:34,000
- Dan mi? - Evet.
- Bilmiyorum. Neden?

731
01:10:34,760 --> 01:10:38,360
Bir randevuya çıktığını duydum
birlikte. Laura öyle söyledi.

732
01:10:38,400 --> 01:10:43,360
Hayır, bu bir randevu değildi. O sadece istedi
Annenin kitabı için bir şey.

733
01:10:43,490 --> 01:10:45,080
Biliyordum.

734
01:10:45,930 --> 01:10:49,090
İşte... tam olarak bu
Laura'ya söylediğim şey.

735
01:10:51,180 --> 01:10:54,330
- Neyse o senin tipin değil.
- Neden öyle düşünüyorsun?

736
01:10:55,820 --> 01:10:57,020
Peki...

737
01:10:57,510 --> 01:10:58,620
O senin için çok yaşlı.

738
01:11:00,190 --> 01:11:03,550
- Lütfen, o benimle aynı yaşta.
- Gerçekten mi? - Hmm.

739
01:11:04,600 --> 01:11:07,750
Ama çok daha iyi görünüyorsun.

740
01:11:08,680 --> 01:11:10,440
Evet? Teşekkürler.

741
01:11:11,200 --> 01:11:13,080
- Keseyim mi?
- Hmm. - Tamam aşkım.

742
01:11:34,480 --> 01:11:36,230
Sorun ne?
Bir sorun mu var?

743
01:11:37,200 --> 01:11:40,080
Bir şeyi unuttum
ama önemli bir şey yok.

744
01:11:45,090 --> 01:11:48,010
Tamamlamak. Test sürüşü yapabiliriz.

745
01:11:48,050 --> 01:11:50,970
Hmm. Teşekkür ederim.

746
01:12:00,590 --> 01:12:02,420
- Yapabilir miyim?
- Hayır, artık benim için yok.

747
01:12:02,910 --> 01:12:06,510
Havaya yükselmeye başlıyorum
ve çok fazla konuş.

748
01:12:06,760 --> 01:12:11,080
Yani bunların hepsini tek başıma mı içmek zorundayım?
O zaman beni yatağıma taşıyacak mısın?

749
01:12:18,530 --> 01:12:21,970
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Kuyu.

750
01:12:25,500 --> 01:12:27,940
Hiç...

751
01:12:28,830 --> 01:12:30,660
kocanıza sadakatsiz miydiniz...?

752
01:12:32,550 --> 01:12:34,030
Bu fikri sana ne verdi?

753
01:12:35,920 --> 01:12:39,120
Bilmiyorum.
Sadece merak ettim.

754
01:12:40,280 --> 01:12:42,800
Ama cevap vermek zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

755
01:12:46,370 --> 01:12:50,610
- Hayır, asla.
- Gerçekten mi? - Evet.

756
01:12:51,380 --> 01:12:54,290
Neden şaşırdın?
Laura'yı hiç aldattın mı?

757
01:12:54,540 --> 01:12:58,510
- Hayır, hayır. - Peki... Neden
çok mu şaşırdın?

758
01:12:59,390 --> 01:13:02,270
Sen akıllısın

759
01:13:02,790 --> 01:13:05,710
güzel, kendine güvenen...

760
01:13:06,520 --> 01:13:09,350
Mutlaka bir şey yaşamışsındır
etrafınızda bir sürü erkek var.

761
01:13:09,640 --> 01:13:11,200
Abartıyorsun.

762
01:13:16,490 --> 01:13:21,050
Yani... ara sıra bazı
fırsat oradaydı,

763
01:13:23,460 --> 01:13:27,140
- Ama hiç kullanmadım.
- Peki pişman değil misin?

764
01:13:27,780 --> 01:13:29,110
Hayır.

765
01:13:30,070 --> 01:13:32,870
Sanırım her zaman öyle yapardım
Her şeyi tek bir karta yatırın.

766
01:13:33,150 --> 01:13:35,110
Bu oldukça riskli bir yol.

767
01:13:35,230 --> 01:13:39,200
Annem de denedi
hayatım boyunca bana sebep göster

768
01:13:41,560 --> 01:13:43,400
Bunu görebiliyorum.

769
01:13:49,610 --> 01:13:51,530
Ama değişme.

770
01:13:52,700 --> 01:13:54,820
Sen mükemmelsin.

771
01:13:57,700 --> 01:14:01,060
- Ayrıca içmeyi de bırakmalısın.
- Tamamen ayığım.

772
01:14:04,470 --> 01:14:06,110
Bulaşıkları yıkayacağım.

773
01:14:08,920 --> 01:14:10,270
Teşekkür ederim.

774
01:14:30,910 --> 01:14:34,950
- Jakub, aptal olma. Laura'yı düşün.
- Onu düşündükçe seni daha çok istiyorum.

775
01:14:39,640 --> 01:14:41,200
Ne yaptığına bir bak.

776
01:14:41,960 --> 01:14:43,280
Üzgünüm.

777
01:15:27,340 --> 01:15:28,570
Işıkları kapat.

778
01:15:30,390 --> 01:15:31,540
Neden?

779
01:15:32,910 --> 01:15:34,190
Ben yaşlıyım.

780
01:15:36,310 --> 01:15:37,540
Benim için değil.

781
01:15:48,090 --> 01:15:51,530
- Tek bacak...
- Hımm.

782
01:15:51,970 --> 01:15:55,860
Nedir? Bunu istediğini sanıyordum.

783
01:15:57,180 --> 01:15:59,490
Evet. Devam et.

784
01:16:00,990 --> 01:16:04,300
Peki belki bunu deneyebilirim?

785
01:16:11,560 --> 01:16:15,320
- Güzel, değil mi?
- Evet, harika.

786
01:16:15,850 --> 01:16:18,570
Bir arama yapabilir miyim?

787
01:16:19,970 --> 01:16:21,970
- Şimdi?
- Kısa bir süreliğine.

788
01:16:39,040 --> 01:16:41,160
Üzgünüm, devam edebiliriz.

789
01:16:43,240 --> 01:16:45,810
- Emin misin?
- Evet, elbette.

790
01:16:52,370 --> 01:16:54,210
Lanet olsun, nerede o?

791
01:16:55,780 --> 01:16:59,570
- Lanet olsun, kim?
- Jakub! Şimdi nerede olabilir?

792
01:17:00,790 --> 01:17:03,860
- Şimdi önemli mi?
- Ne demek önemli?

793
01:17:04,870 --> 01:17:08,070
- Burada benimlesin, değil mi?
- Bunun nasıl bir bağlantısı var?

794
01:17:08,720 --> 01:17:11,440
Son anketi yapmalıyız
apartman peki nereye atlıyor?

795
01:17:11,640 --> 01:17:15,320
- Belki de HO'yla oynuyordur, değil mi?
- Bununla nasıl dalga geçebilirsin?

796
01:17:16,050 --> 01:17:19,960
Gerçekten harikasınız arkadaşlar! Sadakatsizlik
burada, orada sadakatsizlik, sanki hiçbir şey olmamış gibi!

797
01:17:20,770 --> 01:17:22,970
Nasıl bu kadar duyarsız olabiliyorsun?

798
01:17:23,170 --> 01:17:25,770
Peki neden burada benimlesin?
Bunu saçma bulmuyor musun?

799
01:17:26,980 --> 01:17:29,420
Evet, evet.

800
01:17:34,910 --> 01:17:37,030
Yani en azından domino oynayabiliriz, değil mi?

801
01:19:04,590 --> 01:19:08,590
- Merhaba anne!
- Hey! Burada ne yapıyorsun?

802
01:19:08,990 --> 01:19:13,630
- Burada yaşıyorum, değil mi? - Evet ama dedin ki
yarın akşam döneceksin, değil mi?

803
01:19:14,760 --> 01:19:16,360
Her şey farklı.

804
01:19:46,240 --> 01:19:49,240
Bir şey mi oldu?

805
01:19:51,210 --> 01:19:56,340
- Jakub beni aldatıyor.
- Ne? Bunu nasıl buldun?

806
01:19:57,020 --> 01:20:00,900
- Bütün gece telefonuna cevap vermedi.
- Ama bu hiçbir şey ifade etmiyor.

807
01:20:01,300 --> 01:20:03,020
Başka bir kadınla birlikte olmalı.

808
01:20:03,070 --> 01:20:06,190
Geçen hafta denemedi bile
beni onun yanına taşınmaya ikna et.

809
01:20:06,230 --> 01:20:09,780
- Bak, başka bir sürü şey var
olası açıklamalar. - Örneğin?

810
01:20:09,910 --> 01:20:14,120
- Belki arkadaşlarıyla dışarı çıkmıştır
ve onların yerine uyudum. - Bana söylerdi.

811
01:20:15,520 --> 01:20:18,320
Biraz ekmek alacağım ve
o zaman bana her şeyi anlatacaksın, tamam mı?

812
01:20:18,370 --> 01:20:19,720
- Ben de seninle geleceğim.
- HAYIR!

813
01:20:21,090 --> 01:20:23,240
Hayır, buraya yeni geldin.
Git rahatla.

814
01:20:23,290 --> 01:20:26,650
Kafam başka yerde.
Bir çanta alacağım ve bunu tartışacağız.

815
01:20:31,900 --> 01:20:33,260
Kahretsin!

816
01:20:33,470 --> 01:20:36,750
- Seni cadı! - Ne? - neden
hemen itiraf etmedin mi?

817
01:20:36,950 --> 01:20:39,750
Laura, lütfen kızma.

818
01:20:40,880 --> 01:20:45,320
- Onu tanıyor muyum? - DSÖ?
- Yeni adamını kastettim.

819
01:20:46,520 --> 01:20:49,640
Evet... Şey...

820
01:20:52,330 --> 01:20:55,800
- Bunu tam olarak düşünmüyorum.
- Uzun zaman önce benim için açıktı.

821
01:20:56,140 --> 01:20:59,130
Sadece Jakub bana inanmak istemedi.
Peki onu nerede saklıyorsun?

822
01:20:59,340 --> 01:21:02,540
O zaten...
O uyuyor.

823
01:21:03,430 --> 01:21:05,460
- Üst katta.
- Bir bakabilir miyim?

824
01:21:06,990 --> 01:21:12,590
- Uykusu çok hafiftir.
- Çıplak, öyle mi? - Şey... Hımm.

825
01:21:14,600 --> 01:21:18,280
Eminim Jakub kısa süre içinde seni arayacaktır.
tamam mı? Ve her şeyi açıklayacak.

826
01:21:18,480 --> 01:21:24,520
O yüzden burada kalsan iyi olur, o yüzden
onu özledim. Bir dakika sonra döneceğim.

827
01:23:02,900 --> 01:23:04,780
Bir dakika bekle! Neredeyse hazırım!

828
01:23:21,810 --> 01:23:23,480
Bana bir dakika ver!

829
01:23:36,670 --> 01:23:38,180
Güzel, artık yapabilirsin.

830
01:23:38,230 --> 01:23:42,110
Oldukça hızlısın. Eğer istersen
banyoyu yıkamak artık bedava.

831
01:23:42,920 --> 01:23:45,990
bence zaten alıyor
evde duş almak.

832
01:23:46,280 --> 01:23:49,400
Peki, bana bunu söyleme. Sadece bir dakika
önce yanıma girmeye çalışıyordu.

833
01:23:50,450 --> 01:23:52,040
Banyo bedava!

834
01:23:53,690 --> 01:23:59,250
- Bu mümkün değil. Onunla tanıştın mı?
- Hayır. - Onu kaçırmış olmalısın. - Hmm.

835
01:23:59,780 --> 01:24:04,860
- Bu şekilde kaçmak ne aptallık.
Sonunda bitti, değil mi? - Evet.

836
01:24:06,590 --> 01:24:09,060
Ama vermeyeceğim
Jakub'u bu kadar kolay kandırabildim.

837
01:24:14,880 --> 01:24:19,320
Peki şimdi ne yapacağım biliyor musun? Kesinlikle
benim durumumda ne yapardın?

838
01:24:20,200 --> 01:24:21,430
- Evet?
- Evet!

839
01:24:21,930 --> 01:24:25,970
Yanına gideceğim, merdivenlerine oturacağım
ve o dönene kadar bekle.

840
01:24:26,410 --> 01:24:30,540
O zaman ona hiçbir şey sormayacağım.
Sorgulama yok, sadece özür dileyeceğim.

841
01:24:31,060 --> 01:24:33,940
- Tanrım, ne için?
- Aslında... oldukça fazla var.

842
01:24:34,020 --> 01:24:36,900
Ona öyle davranmadım
son günlerde harika.

843
01:24:38,070 --> 01:24:41,430
- Bence aşırı tepki veriyorsun.
- Ne yapmam gerekiyor?

844
01:24:41,470 --> 01:24:43,910
Diğer kızı bekle
onu tamamen kontrol etmek mi?

845
01:24:43,960 --> 01:24:46,120
Neden olduğunu bilmiyorum
birdenbire öyle öfkelendim ki.

846
01:24:46,120 --> 01:24:50,600
- Onun önemli olduğunu düşünmedim
sana bu kadar. - Ne?

847
01:24:52,930 --> 01:24:54,600
Muhtemelen haklısın...

848
01:24:54,730 --> 01:24:57,250
Ancak bu gece nihayet farkettim
benim için ne kadar önemli olduğunu.

849
01:24:57,770 --> 01:24:59,490
- Bu sadece kıskançlık.
- Hayır.

850
01:25:00,060 --> 01:25:04,140
Uyuyamadım ve düşünüyordum
her zaman onun ne kadar harika olduğunu anlatıyor

851
01:25:04,380 --> 01:25:08,460
ve onunla nasıl olabileceğini.
Şimdi bir orospuyla birlikte.

852
01:25:08,830 --> 01:25:12,140
- Onun bir kaltak olduğunu nereden biliyorsun?
- Yani sen de onun birisinin olduğunu kabul ediyorsun?

853
01:25:12,510 --> 01:25:16,800
Şey... hayır ama... belki birisiyle tanışmıştır
Onu kim iyi anlayabilir?

854
01:25:18,280 --> 01:25:20,840
- Peki sana bir şey söyledi mi?
- Hayır, sadece düşünüyorum...

855
01:25:20,880 --> 01:25:23,280
ona bir vermen gerektiğini
böylece yapabilmesi için bir fırsat...

856
01:25:23,330 --> 01:25:26,720
...eğer gerçekten bir şey olmuşsa...
bir şekilde bunu sana açıklarım.

857
01:25:27,410 --> 01:25:29,370
Ve sonra karar verdi. Yalnız.

858
01:25:30,500 --> 01:25:33,490
Anne, onu seviyorum. Anladın mı?

859
01:25:39,710 --> 01:25:41,780
Biraz toparlanıp gideceğim.

860
01:25:58,450 --> 01:26:00,890
- Ne düşünüyorsun, iyi mi?
- İyi.

861
01:26:02,820 --> 01:26:06,530
- Tamam aşkım. Bana şans dile.
- Hmm.

862
01:26:16,640 --> 01:26:20,400
Hey, seninkini ödünç alabilir miyim?
Yakalı tişört mü?

863
01:26:20,720 --> 01:26:25,040
- Jakub senden gerçekten hoşlandı ve
sana seksi göründüğünü düşündüm. - Elbette.

864
01:27:04,860 --> 01:27:08,060
Evet, burada.
Biraz önce geldi.

865
01:27:11,030 --> 01:27:14,710
Tabii ki bana ne olduğunu anlattı
oldu. Bu çok kötü.

866
01:27:14,750 --> 01:27:17,590
Nasıl yapabildin?
ona böyle bir şey mi oldu?

867
01:27:20,040 --> 01:27:22,510
- Nasıl oldu?
- Anne!

868
01:27:23,890 --> 01:27:27,410
Denemesi için onu peşinden gönderdim
onunla konuş ve açıkla.

869
01:27:28,610 --> 01:27:33,170
Sanırım o zaten burada.

870
01:27:33,740 --> 01:27:35,860
Başardığını sanmıyorum
çok şey açıklamak gerekirse.

871
01:27:38,190 --> 01:27:40,260
Anne, ne yapmalıyım?

872
01:27:41,670 --> 01:27:44,430
Anne orada mısın?

873
01:27:44,750 --> 01:27:48,150
- Elbette öyleyim. - Peki neden
hiçbir şey söylemiyorsun?

874
01:27:48,440 --> 01:27:52,720
Hayatında ilk kez sen
yardımımı istiyorum bu yüzden tadını çıkarıyorum.

875
01:27:53,040 --> 01:27:56,410
Ama başka bir şey söylemeyeceğim
genelde söylediklerimden Tadını çıkar!

876
01:27:58,250 --> 01:28:00,850
- Ciddi misin?
- Kesinlikle.

877
01:28:01,300 --> 01:28:04,180
Laura genç, bunu aşacaktır.

878
01:28:04,420 --> 01:28:07,140
Ve eğer seni istiyorsa,

879
01:28:07,780 --> 01:28:10,140
o zaman ilk önce bunun üzerine git,

880
01:28:10,550 --> 01:28:12,140
büyü kaybolmadan önce.

881
01:28:12,230 --> 01:28:15,510
- Ama korkarım ki...
- Laura'nın senden nefret etmeye başlamasını mı?

882
01:28:16,160 --> 01:28:20,310
- Benim gibi mi? - Evet.
- Bu konuda sana yardımcı olamam.

883
01:28:21,840 --> 01:28:25,480
Belki beklemen gerekecek
bağışlanmak için. Benim gibi.

884
01:31:54,600 --> 01:31:56,000
Nedir?

885
01:31:57,050 --> 01:31:58,770
Satın almak isterim.

886
01:31:58,930 --> 01:32:00,120
Affedersin?

887
01:32:00,890 --> 01:32:02,450
Ne?

888
01:32:02,970 --> 01:32:06,130
- Ya da değil?
- Hayır, hayır, hayır. Evet, elbette.

889
01:32:12,310 --> 01:32:13,740
Oldukça umut verici görünüyor, değil mi?

890
01:32:32,410 --> 01:32:33,850
İşte başlıyoruz.

891
01:32:42,110 --> 01:32:44,340
Yayıncı zaten
yeniden basımı düşünülüyor.

892
01:32:46,710 --> 01:32:49,590
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim. - Sen ünlüsün.

893
01:32:50,600 --> 01:32:51,870
Tam olarak değil.

894
01:32:52,400 --> 01:32:53,800
O ünlü.

895
01:32:55,160 --> 01:32:56,390
Ne olmuş?

896
01:32:57,770 --> 01:33:00,120
Seninle ilgili bir bölüm de var mı?

897
01:33:00,410 --> 01:33:03,410
Hayır... Ama sen haklıydın.

898
01:33:03,930 --> 01:33:05,770
ondan kaçmak zordu.

899
01:33:07,620 --> 01:33:12,540
Çok teşekkür ederim. Sen benim kahramanımsın.
Seni gençken hatırlıyorum.

900
01:33:13,910 --> 01:33:15,950
- Sus, cadı.
- Merhaba anne. - MERHABA.

901
01:33:17,110 --> 01:33:20,230
- Ben de imzanızı isteyebilir miyim?
- Kesinlikle.

902
01:33:21,080 --> 01:33:24,920
Oraya ne yazmalıyım?
Sevgili kızıma mı?

903
01:33:25,680 --> 01:33:28,410
- Siz karar verin.
- Ve... Yapabilir miyim?

904
01:33:37,860 --> 01:33:39,370
- Orada.
- Nasıl hissediyorsun?

905
01:33:39,860 --> 01:33:42,010
Harika. Her zaman olduğu gibi.

906
01:33:42,550 --> 01:33:44,110
Bak neyim var.

907
01:33:47,150 --> 01:33:48,150
Anne!

908
01:33:48,150 --> 01:33:50,540
- Bir hediye.
- Kimden?

909
01:33:53,560 --> 01:33:56,760
Biraz eski ama yine de iyi.

910
01:33:58,370 --> 01:34:00,360
Beni delirtiyorsun.

911
01:34:01,970 --> 01:34:03,570
Peki sen nasılsın?

912
01:34:04,490 --> 01:34:05,450
Harika.

913
01:34:06,460 --> 01:34:10,090
Ayakta durmak zorunda olmak çok güzel bir duygu
Birini öpmek istersen ayak parmaklarının ucunda.

914
01:34:13,190 --> 01:34:14,700
MERHABA.

915
01:34:15,470 --> 01:34:18,590
- MERHABA. - Merhaba tatlım. - sevindim
sen geldin, sonunda yapabildik...

916
01:34:18,630 --> 01:34:22,030
- Sadece Vilma'ya şans dilemeye geldim.
- Çok naziksin.

917
01:34:24,160 --> 01:34:25,360
Peki, iyi şanslar!

918
01:34:29,610 --> 01:34:31,170
Bırak onu!

919
01:34:31,890 --> 01:34:33,610
Zamana ihtiyacı var.

920
01:34:45,830 --> 01:34:51,110
<i>Aşk, ah, aşk!</i>

921
01:34:52,080 --> 01:34:57,200
<i>İnsanlar sizi nerede buluyor?</i>

922
01:34:58,290 --> 01:35:04,130
<i>Dağlarda yetişmezsiniz,</i>

923
01:35:04,450 --> 01:35:09,900
<i>seni tarlalara ekmiyorlar.</i>

924
01:35:10,660 --> 01:35:16,140
<i>Dağlarda yetişmezsiniz,</i>

925
01:35:17,030 --> 01:35:22,350
<i>seni tarlalara ekmiyorlar.</i>

926
01:37:06,810 --> 01:37:08,410
Laura!

927
01:37:08,780 --> 01:37:12,380
Sonunda kavuştuğuna sevindim
aradı. Konuşmamız gerek.

928
01:37:31,210 --> 01:37:35,840
Hadi. Benden bu kadar. Oldukça
prensesimin fotoğrafını çek.

929
01:37:35,930 --> 01:37:39,930
Utanma. Bekle, koyacağız
biraz makyajla... Gel buraya.

930
01:37:40,820 --> 01:37:43,290
İşte buyurun. Gülümsemek.

931
01:37:46,190 --> 01:37:48,750
<i>- Teşekkür ederim.
- Sahnede koro!</i>

932
01:37:58,600 --> 01:38:00,990
<i>Vilma, bu da senin için!</i>

933
01:38:06,410 --> 01:38:09,210
<i>Yoldaş Válová, derhal
sahneye gelin!</i>

934
01:38:14,700 --> 01:38:18,180
<i>Sevgilim, lütfen, hareket edebilir misin?
karşı konulmaz arka tarafın...</i>

935
01:38:18,230 --> 01:38:21,350
<i>ve bize katılmak için buraya mı geldin?
Sette sana ihtiyacımız var.</i>

936
01:39:02,810 --> 01:39:04,080
Teşekkür ederim.

937
01:39:07,090 --> 01:39:08,490
Teşekkür ederim.

938
01:39:09,660 --> 01:39:10,890
Teşekkür ederim.

939
01:39:26,000 --> 01:39:27,560
Ağlama.

940
01:39:28,640 --> 01:39:30,280
Makyajını bulaştıracaksın.

941
01:39:31,810 --> 01:39:33,560
Önemli değil.

942
01:39:34,290 --> 01:39:35,250
Nasıl olur?

943
01:39:36,530 --> 01:39:39,850
Nerede olacağını asla bilemezsin
ilginç bir adam bul.

944
01:39:42,100 --> 01:39:44,620
Peki ya makyajım? İyi?

945
01:39:45,580 --> 01:39:47,340
İyi.

946
01:39:49,510 --> 01:39:53,590
- Ama bu kıyafetler işe yaramaz.
- Aslında sana yakışıyorlar.

947
01:39:53,990 --> 01:39:57,910
Daha fazla dekolte istedim.
Yaşlı, yerleşik bir kadına benziyorum.

948
01:39:58,800 --> 01:40:00,950
Biraz omuzlarımdan çek.

949
01:40:02,890 --> 01:40:04,040
Hadi!

950
01:40:04,730 --> 01:40:06,130
Şimdi ikincisi.

951
01:40:07,370 --> 01:40:10,850
Lütfen anne, uslu durabilir misin?
en azından kendi cenazende?

952
01:40:10,900 --> 01:40:14,370
Bu benim günüm, değil mi?
Yani biraz daha fazla.

953
01:40:14,780 --> 01:40:16,940
Son kez tadını çıkarayım.

954
01:40:17,510 --> 01:40:20,870
Evet! Artık nihayet çekici olmaya başladı.

955
01:40:21,390 --> 01:40:25,230
- Önemli mi?
Beş günlük ölüsün. - Şşşt!

956
01:40:26,520 --> 01:40:29,430
sana bu konuda konuşmamanı söylemiştim
insanların önünde benim yaşım.

957
01:40:32,040 --> 01:40:35,520
Oldukça fazla kişi geldi değil mi?
Ve sen bana inanmadın.

958
01:40:36,570 --> 01:40:41,330
Çoğu emin olmak için geldi
bu provokasyonlarınızdan bir diğeri değil.

959
01:40:42,900 --> 01:40:45,620
Kıskançlıktan patlayabilirler, canları sıkılır.

960
01:40:46,940 --> 01:40:51,580
Onların aksine ben keyif aldım
ve hiçbir şeyden pişman değilim.

961
01:40:54,670 --> 01:40:56,190
Sadece gerçek

962
01:40:57,080 --> 01:41:00,680
bunu ben yapmadım
sana daha fazla zaman...

963
01:41:05,610 --> 01:41:07,250
Beni affedecek misin?

964
01:41:09,050 --> 01:41:10,410
Affedilecek bir şey yok.

965
01:41:11,420 --> 01:41:12,490
Yani...

966
01:41:13,940 --> 01:41:15,850
... artık tamamen size kalmış.

967
01:41:22,950 --> 01:41:24,910
Hadi, bırak gideyim.

968
01:41:25,880 --> 01:41:27,360
Sen benim ışığımdasın.

969
01:44:04,560 --> 01:44:08,770
Peki, iyi şanslar!

970
01:44:11,970 --> 01:44:13,170
Hadi.

971
01:44:43,260 --> 01:44:46,170
- Selamlar bayan.
- Merhaba.

972
01:44:47,580 --> 01:44:50,740
Geç kaldın. Onlar
çoktan taşındık.

973
01:44:51,270 --> 01:44:53,180
Herhangi bir şeyi taşımak için burada değiliz.

974
01:44:53,310 --> 01:44:57,590
- Tam tersine, senin için bir şeyimiz var.
- Benim için? Peki kimden?

975
01:45:01,440 --> 01:45:04,400
Peki... ama bu mümkün değil.
O zaten iki haftadır ölü.

976
01:45:04,440 --> 01:45:07,600
- Vilma da tam olarak böyle istedi.
Merhaba. - Merhaba.

977
01:45:11,410 --> 01:45:12,810
İzin verirseniz?

978
01:45:40,290 --> 01:45:41,490
Sakıncası var mı?

979
01:46:09,450 --> 01:46:11,760
- MERHABA.
- MERHABA.

980
01:46:12,370 --> 01:46:15,340
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

981
01:46:15,740 --> 01:46:17,700
- Ne istiyorsun?
- Oturmayacak mıyız?

982
01:46:19,700 --> 01:46:20,820
Ayakta durmayı tercih ederim.

983
01:46:24,150 --> 01:46:26,540
TAMAM. Öyleyse hadi başlayalım
en azından yürüyüşe çıkın.

984
01:46:29,200 --> 01:46:32,590
Bilirsin, tartışmak isterim
boşanma evrakları yanınızda.

985
01:46:33,080 --> 01:46:36,200
- Onları uzun zaman önce göndermiştim.
- Biliyorum, biliyorum. Kesinlikle.

986
01:46:36,450 --> 01:46:40,520
tartışmak istediğim şey buydu
seninle. Aceleci olmak istemiyorum.

987
01:46:41,770 --> 01:46:44,850
Bunca zaman beni kovalıyordun
onları imzalamak için ve şimdi...

988
01:46:45,300 --> 01:46:47,690
Bunu doğru değerlendirmeliyiz.

989
01:46:48,020 --> 01:46:50,700
Uzun zamandır birlikteyiz
zaman ve o kadar da kötü değildi.

990
01:46:50,940 --> 01:46:54,740
Bir sürü anımız var
birlikte bir kız...

991
01:46:55,190 --> 01:46:57,260
Onu gördüm
daha geçen hafta.

992
01:46:57,310 --> 01:47:01,280
Onun erkeği o değil mi
daha önce yanında kim vardı?

993
01:47:01,960 --> 01:47:03,550
İşte... bu o.

994
01:47:05,000 --> 01:47:06,560
Bakın nasıl bir duruma geldik, değil mi?

995
01:47:07,010 --> 01:47:11,560
Elen da beni terk etti. Biraz buldu
basketbol oyuncusu. Buna inanır mısın?

996
01:47:12,090 --> 01:47:13,610
Ve bunu biliyorsun değil mi?

997
01:47:19,900 --> 01:47:22,580
Peki deneseydik
yine birlikte mi?

998
01:47:23,470 --> 01:47:24,620
Hayır.

999
01:47:25,790 --> 01:47:28,950
Biliyorum. davranmadım
doğru şekilde ama...

1000
01:47:30,400 --> 01:47:33,440
...eğer bana bir fırsat daha verirsen,
Eminim bunu düzeltebileceğim.

1001
01:47:34,560 --> 01:47:36,870
Her şeyi yoluna koyamazsınız.

1002
01:47:37,370 --> 01:47:41,050
Biliyor musun? Şu boşanma evrakları,
mümkün olan en kısa sürede imzala, tamam mı?

1003
01:47:41,730 --> 01:47:44,090
Bu ani acele neden?

1004
01:47:44,700 --> 01:47:47,500
Her şeyi arkamda bırakmak istiyorum...

1005
01:47:47,900 --> 01:47:49,780
...ve özgür ol.

1006
01:48:34,795 --> 01:48:39,795
İngilizce altyazılı 2012 sMOULa